1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,785
Hé, hé, hé, hé

4
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Wil je niet bij mij komen kijken?

5
00:00:53,303 --> 00:00:57,974
Ik zal alleen zijn, dansen
Je weet het, schat

6
00:00:58,183 --> 00:01:01,978
Vertel me je problemen
en twijfels

7
00:01:02,062 --> 00:01:06,149
Mij alles geven
binnen en buiten en

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,778
Liefde is vreemd
Zo echt in het donker

9
00:01:10,863 --> 00:01:15,241
Denk aan de tedere dingen
waar we aan werkten

10
00:01:15,701 --> 00:01:19,912
Langzame veranderingen kunnen ons uit elkaar drijven

11
00:01:20,038 --> 00:01:24,333
Als het licht wordt
in je hart, schat

12
00:01:24,752 --> 00:01:29,005
Vergeet mij niet

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,509
Niet doen, niet doen, niet doen

14
00:01:33,594 --> 00:01:37,764
Vergeet mij niet

15
00:01:41,852 --> 00:01:46,063
Wil jij boven mij staan?

16
00:01:46,148 --> 00:01:50,401
Kijk mijn kant op, maar houd nooit van mij

17
00:01:50,652 --> 00:01:55,323
Er blijft regen vallen
Er blijft regen vallen

18
00:01:55,407 --> 00:01:58,826
Omlaag, omlaag, omlaag

19
00:02:08,712 --> 00:02:12,340
Zaterdag 24 maart 1984.

20
00:02:13,425 --> 00:02:17,512
Shermer middelbare school,
Shermer, Illinois, 60062.

21
00:02:23,811 --> 00:02:25,394
Geachte heer Vernon.

22
00:02:26,230 --> 00:02:29,232
Wij accepteren het feit
dat we moesten opofferen
een hele zaterdag in hechtenis

23
00:02:29,316 --> 00:02:31,734
voor wat het ook was
wij hebben het verkeerd gedaan.

24
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
Wat wij deden was verkeerd

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
maar wij denken dat je gek bent
om ons een essay te laten schrijven

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,699
het je vertellen
wie we denken dat we zijn.

27
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Wat kan jou het schelen?

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,831
Je ziet ons
zoals je ons wilt zien,

29
00:02:45,874 --> 00:02:49,210
in de eenvoudigste bewoordingen,
met het handigste
definities.

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
Je ziet ons als een brein,

31
00:02:52,714 --> 00:02:56,300
een atleet, een mandkoffer,

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
een prinses,

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
en een crimineel.

34
00:03:02,891 --> 00:03:04,141
Juist?

35
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Dat is de manier
wij hebben elkaar gezien
om 7.00 uur vanmorgen.

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,109
We werden gehersenspoeld.

37
00:03:22,411 --> 00:03:25,288
Ik kan het niet geloven
je kunt mij niet krijgen
hieruit.

38
00:03:27,124 --> 00:03:30,209
Het is zo absurd
Ik moet hier zijn
op een zaterdag.

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,630
Het is niet zoals ik
een defect of zo.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,340
Ik zal het goed maken.

41
00:03:36,425 --> 00:03:40,136
Schatje,
de klas verlaten om te gaan winkelen
maakt je niet defect.

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Fijne dag.

43
00:03:47,185 --> 00:03:49,854
Is dit de eerste keer
of de laatste keer dat we dit doen?

44
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Laatst.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,400
Nou, ga maar naar binnen
en gebruik de tijd
in uw voordeel.

46
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Mam, dat is niet de bedoeling
studeren. Wij moeten
daar zitten en niets doen.

47
00:03:57,404 --> 00:03:59,405
Nou meneer,
jij komt erachter
een manier om te studeren.

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Ja.

49
00:04:02,743 --> 00:04:03,993
Nou, ga.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
Hé, ik heb gerommeld.

51
00:04:12,836 --> 00:04:15,671
Jongens rotzooien.
Er is niets
daar is het mis mee,

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,882
behalve dat je gepakt werd,
sport.

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,384
Ja, mama al
heb me geruimd, oké?

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,846
Wil je een wedstrijd missen?
Wil je je rit verpesten?

55
00:04:24,681 --> 00:04:28,643
Nu gaat geen enkele school dat doen
een studiebeurs geven
een disciplinegeval.

56
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
Nou ja. Hier zijn we.

57
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Ik wil je feliciteren
omdat je op tijd bent.

58
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
Pardon, meneer?
Ik denk dat dat zo is
een vergissing geweest.

59
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
Ik weet dat het detentie is,
maar ik denk het niet
Ik hoor hier thuis.

60
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Het is nu 7:06.

61
00:06:17,794 --> 00:06:22,548
Je hebt precies acht uur
en 54 minuten om na te denken
over waarom je hier bent.

62
00:06:23,050 --> 00:06:25,301
Denk na over de dwaling van uw wegen.

63
00:06:27,763 --> 00:06:29,430
Misschien praat je niet.

64
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
Je zult niet bewegen
vanaf deze stoelen.

65
00:06:37,481 --> 00:06:40,483
En je zult niet slapen.

66
00:06:45,989 --> 00:06:49,492
Oké, mensen, dat zijn we
ga iets proberen
vandaag een beetje anders.

67
00:06:49,576 --> 00:06:55,372
We gaan een essay schrijven
van maar liefst 1000 woorden

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,959
mij beschrijft
wie je denkt dat je bent.

69
00:06:59,044 --> 00:07:00,127
Is dit een test?

70
00:07:00,212 --> 00:07:03,964
En als ik essay zeg,
Ik bedoel essays.

71
00:07:05,801 --> 00:07:10,346
Ik bedoel geen enkel woord
1000 keer herhaald.

72
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
Is dat duidelijk, meneer Bender?

73
00:07:13,517 --> 00:07:14,600
Kristal.

74
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
Goed. Misschien leer je het
iets over jezelf.

75
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
Misschien beslis jij zelfs
al dan niet
je wilt graag terugkomen.

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
Ik kan dat beantwoorden
nu, meneer. Dat zou
wees "nee" voor mij, want...

77
00:07:27,823 --> 00:07:29,156
Ga zitten, Johnson.

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,574
Dank u, meneer.

79
00:07:32,452 --> 00:07:37,206
Mijn kantoor ligt aan de overkant
die hal. Elke apenzaak
is onverstandig.

80
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
Heeft u vragen?

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,212
Ja. Ik heb een vraag.

82
00:07:44,256 --> 00:07:47,174
Weet Barry Manilow het?
dat je zijn kledingkast plundert?

83
00:07:47,259 --> 00:07:51,512
Ik zal je het antwoord geven
op die vraag,
Meneer Bender, volgende zaterdag.

84
00:07:52,472 --> 00:07:56,100
Knoei niet met de stier,
jonge man,
jij krijgt de hoorns.

85
00:07:58,270 --> 00:08:01,063
Die man is een browniehond.

86
00:08:33,513 --> 00:08:36,765
Je blijft je hand eten,
dat zal je niet zijn
hongerig voor de lunch.

87
00:08:38,476 --> 00:08:40,769
Ik heb je eerder gezien,
weet je.

88
00:08:51,281 --> 00:08:52,948
Wie ik denk dat ik ben.

89
00:08:53,617 --> 00:08:54,992
Wie ben je?

90
00:08:56,036 --> 00:08:57,453
Wie ben je?

91
00:08:59,998 --> 00:09:01,498
Ik ben een walrus.

92
00:09:34,449 --> 00:09:36,200
Het zijn de shit, hè?

93
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
Ik kan niet geloven dat dit zo is
het overkomt mij echt.

94
00:10:09,276 --> 00:10:11,110
O, shit!

95
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
Wat zijn wij
zou moeten doen
als we moeten pissen?

96
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Alsjeblieft.

97
00:10:15,490 --> 00:10:17,199
Als je moet gaan,
je moet gaan.

98
00:10:19,202 --> 00:10:20,869
O, mijn God.

99
00:10:21,037 --> 00:10:22,329
Je bent niet aan het urineren
hier, kerel.

100
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
Praat niet. Praat niet.
Het zorgt ervoor dat het weer omhoog kruipt.

101
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
Je haalt het eruit,
je bent al eerder dood
de eerste druppel valt op de grond.

102
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Je bent behoorlijk sexy
als je boos wordt.

103
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
Hé, huisgenoot,
waarom ga je niet
doe die deur dicht?

104
00:10:38,096 --> 00:10:40,764
We halen de koningin van het bal
geïmpregneerd.

105
00:10:41,391 --> 00:10:43,559
Hoi. Hoi!

106
00:10:43,935 --> 00:10:45,019
Wat?

107
00:10:45,103 --> 00:10:47,646
Als ik mijn geduld verlies,
je bent totaal, man.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,398
Helemaal?

109
00:10:50,150 --> 00:10:51,358
Helemaal.

110
00:10:51,443 --> 00:10:54,653
Waarom houd je niet je mond?
Niemand hier is geïnteresseerd.

111
00:10:55,739 --> 00:10:58,449
Echt. Kontgezicht.

112
00:10:59,159 --> 00:11:03,495
Hé sporto,
Wat heb je gedaan om hier binnen te komen?
Vergeten je jock te wassen?

113
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
Excuseer mij, medemensen,
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
schrijf onze papieren.

114
00:11:05,915 --> 00:11:06,874
Gewoon omdat je hier woont

115
00:11:06,958 --> 00:11:08,584
geeft je geen recht
een pijn in de kont zijn.

116
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
Afschaffen dus!

117
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
Het is een vrij land.

118
00:11:13,256 --> 00:11:17,051
Hij doet het gewoon
om een stijging uit je te krijgen.
Negeer hem gewoon.

119
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
Snoepjes.

120
00:11:20,847 --> 00:11:23,515
Dat kon je niet
negeer me als je het probeert.

121
00:11:26,269 --> 00:11:27,561
Dus...

122
00:11:29,314 --> 00:11:30,397
Dus,

123
00:11:31,900 --> 00:11:34,610
zijn jullie zoals
vriend-vriendin?

124
00:11:36,071 --> 00:11:37,488
Vaste data?

125
00:11:39,491 --> 00:11:40,699
Liefhebbers?

126
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
Kom op, sporto.
Niveau met mij.

127
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
Laat je haar glijden
de injectie met heet rundvlees?

128
00:11:47,999 --> 00:11:49,458
Ga naar de hel!
Genoeg!

129
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Hoi! Wat is daar aan de hand?

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
Verwende kleine prikjes.

131
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Klootzak.

132
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Wat zeg je
sluiten we die deur?

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
Ik kan geen enkel feestje vieren
terwijl Vernon ons in de gaten hield
elke paar seconden.

134
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Je kent de deur
geacht open te blijven.

135
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Dus wat?
Dus waarom jij niet
gewoon je mond houden?

136
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Er zijn nog vier andere mensen
hier, weet je?

137
00:12:16,903 --> 00:12:20,572
God, je kunt tellen.
Ik wist dat je dat moest zijn
slim om worstelaar te zijn.

138
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
Wie ben jij in godsnaam
toch iemand veroordelen?

139
00:12:22,325 --> 00:12:23,909
Echt.

140
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Weet je, Bender,
je telt niet eens mee.

141
00:12:26,037 --> 00:12:28,914
Als je voor altijd verdwijnt,
het zou niet lukken
enig verschil.

142
00:12:28,998 --> 00:12:32,000
Je kunt net zo goed niet eens bestaan
op deze school.

143
00:12:34,337 --> 00:12:37,756
Nou, ik ren meteen naar buiten
en sluit je aan bij het worstelteam.

144
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
Misschien ook de voorbereidingsclub.
Studentenraad.

145
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
Nee.
Ze wilden je niet meenemen.

146
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
Ik ben gewond.

147
00:12:45,348 --> 00:12:47,182
Je weet waarom jongens je leuk vinden
alles kloppen?

148
00:12:47,267 --> 00:12:48,559
Dit zou verbluffend moeten zijn.

149
00:12:48,643 --> 00:12:49,935
Omdat je bang bent.

150
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
O God.
Jullie rijken zijn zo slim.

151
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
Dat is precies waarom
Ik ben niet zwaar in activiteiten.

152
00:12:54,190 --> 00:12:55,732
Je bent een grote lafaard.

153
00:12:55,817 --> 00:12:57,109
Ik zit in een wiskundeclub.

154
00:12:57,193 --> 00:13:01,572
Je bent bang dat ze dat niet zullen doen
neem je mee, je hoort er niet bij,
dus je dumpt het allemaal.

155
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
Nou, dat zou niet zo zijn
iets te doen hebben

156
00:13:03,950 --> 00:13:07,327
met jullie activiteiten mensen
klootzakken zijn, toch?

157
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Nou, dat zou je niet weten.
Je kent niet eens iemand van ons.

158
00:13:10,165 --> 00:13:11,999
Nou, ik weet het niet
ook geen melaatsen,

159
00:13:12,083 --> 00:13:14,251
maar ik ga niet rennen
en sluit je aan bij een van hun
verdomde clubs.

160
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Hé, laten we
let op de mond, hè?

161
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Ik zit ook op de natuurkundeclub.

162
00:13:17,839 --> 00:13:20,799
Excuseer mij even.
Waar babbel je over?

163
00:13:20,884 --> 00:13:24,386
Wat ik zei was dat
Ik zit in de Wiskundeclub,

164
00:13:24,471 --> 00:13:27,723
de Latijnse club
en de natuurkundeclub.
Natuurkundeclub.

165
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
Hoi. Kers.

166
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Hoor jij erbij
naar de natuurkundeclub?

167
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
Dat is een academische club.

168
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Dus?

169
00:13:41,654 --> 00:13:45,073
Academische clubs zijn niet hetzelfde
als andere soorten clubs.

170
00:13:45,617 --> 00:13:47,993
Maar voor sukkels zoals hij,
zij zijn.

171
00:13:49,746 --> 00:13:51,580
Wat doen jullie
bij jouw club?

172
00:13:51,664 --> 00:13:56,585
In de natuurkunde, nou ja,
we praten over natuurkunde.
Eigenschappen van de natuurkunde.

173
00:13:56,669 --> 00:14:01,548
Het is dus een beetje sociaal.
Dement en verdrietig,
maar sociaal, toch?

174
00:14:02,258 --> 00:14:05,385
Ik denk het
je zou het kunnen overwegen
een sociale situatie.

175
00:14:05,470 --> 00:14:08,430
Ik bedoel, die zijn er
andere kinderen in mijn club.

176
00:14:09,933 --> 00:14:14,269
En aan het eind van het jaar,
wij hebben... Wij hebben
een groot banket in het Hilton.

177
00:14:14,354 --> 00:14:16,438
Jij laadt op. Jij feest.

178
00:14:17,315 --> 00:14:21,151
Nee. We kleden ons aan,
maar we worden niet high.

179
00:14:21,402 --> 00:14:22,861
Alleen branders
alsof je high wordt.

180
00:14:22,946 --> 00:14:25,197
En ik had geen schoenen,
dus moest ik die van mijn vader lenen.

181
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Het is raar, want mijn moeder
vind ik niet leuk om te dragen
schoenen van anderen.

182
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Mijn neef Kent...
Mijn neef Kendall uit
Indiana, hij werd een keer high.

183
00:14:32,038 --> 00:14:34,623
En weet je,
hij begon te eten, zoals,
echt raar eten.

184
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
Toen had hij het gevoel dat het niet zo was
ergens thuishoren, zoiets
Twilightzone, zoiets.

185
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
Klinkt als jij.

186
00:14:40,463 --> 00:14:43,131
Blijf doorgaan met praten
en Vernon komt binnen.

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
Ik heb zaterdag een afspraak,

188
00:14:44,300 --> 00:14:46,301
en ik ga het niet missen
vanwege jullie idioten.

189
00:14:46,386 --> 00:14:51,098
Oh, en zou dat niet zo zijn
een hapje zijn? Ontbreekt
een hele worstelwedstrijd?

190
00:14:51,182 --> 00:14:53,350
Je zou niets weten
erover, flikker.

191
00:14:53,434 --> 00:14:54,893
Je hebt nooit deelgenomen aan wedstrijden
in je hele leven.

192
00:14:54,978 --> 00:14:57,688
O, ik weet het.
Ik voel me helemaal leeg van binnen
daardoor.

193
00:14:57,772 --> 00:15:02,651
Ik heb zo'n diepe bewondering
voor jongens die rondrollen
op de grond met andere jongens.

194
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Je zou het nooit missen.
Je hebt geen doelen.

195
00:15:05,488 --> 00:15:08,824
O, maar dat doe ik wel.
Ik wil net als jij zijn.

196
00:15:09,492 --> 00:15:12,828
Ik bedenk alles wat ik nodig heb
een lobotomie en een paar panty's.

197
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
Draag jij een panty?

198
00:15:18,084 --> 00:15:21,795
Nee, ik draag geen panty's.
Ik draag het vereiste uniform.

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,172
Panty.
Stil.

200
00:15:44,277 --> 00:15:46,862
Dat is er niet
zou moeten zijn
elk apenbedrijf.

201
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
Jongeman, dat heb je
klaar met je papier?

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,163
Bender.
Draai niet rond.

203
00:15:56,247 --> 00:15:57,247
Wat ga je doen?

204
00:15:57,332 --> 00:15:58,457
Val dood neer, hoop ik.

205
00:16:09,135 --> 00:16:10,177
Oké!

206
00:16:10,470 --> 00:16:14,097
Bender, dus
schooleigendom aldaar,
en het is niet van ons.

207
00:16:14,182 --> 00:16:16,308
Het is iets
niet om mee te spelen.

208
00:16:16,392 --> 00:16:17,934
Dat is heel grappig.
Repareer het.

209
00:16:18,019 --> 00:16:19,853
Dat zou je echt moeten oplossen.
Ben ik een genie?

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,813
Nee, jij bent een klootzak.
Wat een grappige kerel.

211
00:16:21,898 --> 00:16:22,856
Repareer de deur, Bender.

212
00:16:22,940 --> 00:16:23,982
Iedereen, gewoon...

213
00:16:24,067 --> 00:16:25,484
Ik ben hier eerder geweest.
Ik weet wat ik doe.

214
00:16:25,568 --> 00:16:27,903
- Nee. Maak de deur vast!
- Stil!

215
00:16:28,446 --> 00:16:29,863
Godverdomme!

216
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
Waarom is die deur gesloten?

217
00:16:39,874 --> 00:16:41,333
Waarom is die deur gesloten?

218
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
Hoe moeten we dat weten?
Het is niet de bedoeling dat we verhuizen.

219
00:16:45,630 --> 00:16:46,713
Waarom?

220
00:16:48,049 --> 00:16:50,967
Wij zitten hier gewoon
zoals het hoort.

221
00:16:55,765 --> 00:16:57,599
Wie heeft die deur gesloten?

222
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
Ik denk
er viel een schroef uit.

223
00:17:00,478 --> 00:17:02,104
Het is net gesloten, meneer.

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,022
WHO?

225
00:17:06,401 --> 00:17:08,276
Ze praat niet, meneer.

226
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
Geef mij die schroef.
Ik heb het niet.

227
00:17:12,490 --> 00:17:14,908
Je wilt dat ik je ruk
uit die stoel
en het uit je schudden?

228
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Ik heb het niet.
Er vallen voortdurend schroeven uit.

229
00:17:17,328 --> 00:17:18,870
Van de wereld
een imperfecte plek.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,455
Geef het mij, Bender.

231
00:17:20,540 --> 00:17:23,709
Pardon, meneer.
Waarom zou iemand
wil je een schroef stelen?

232
00:17:23,793 --> 00:17:25,627
Let op, jongedame.

233
00:17:35,805 --> 00:17:37,889
De deur is veel te zwaar, meneer.

234
00:17:44,647 --> 00:17:45,897
Verdomme!

235
00:17:52,530 --> 00:17:56,992
Andrew Clark, kom hier.
Kom op. Voor en midden.
Laten we gaan.

236
00:17:59,454 --> 00:18:00,704
Hé, hoe komt dat
Mag Andrew opstaan?

237
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Dat klopt.

238
00:18:01,956 --> 00:18:05,751
Als hij opstaat,
we zullen allemaal opstaan.
Het zal anarchie zijn!

239
00:18:07,170 --> 00:18:08,754
Bekijk de tijdschriften.

240
00:18:08,838 --> 00:18:10,672
Het ligt niet in mijn handen.

241
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
Dat is heel slim, meneer.
maar wat als er brand is?

242
00:18:19,682 --> 00:18:23,602
Ik denk dat het de brandcodes overtreedt
en in gevaar brengen
het leven van kinderen

243
00:18:23,686 --> 00:18:26,354
zou onverstandig zijn
op dit moment
in uw carrière, meneer.

244
00:18:26,439 --> 00:18:30,609
Oké. Wat ben jij
hiermee doen? Krijg dit
ga weg, in godsnaam.

245
00:18:30,693 --> 00:18:31,943
Wat is er met jou aan de hand?
Kom op!

246
00:18:32,028 --> 00:18:35,655
Je weet wel, de school
is uitgerust met branduitgangen
aan beide uiteinden van de bibliotheek.

247
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
Toon Dick wat respect.
Laten we gaan.

248
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Gaan. Ga terug in uw stoel zitten.

249
00:18:44,207 --> 00:18:47,417
Ik had iets meer verwacht
van een universiteitsletterman.

250
00:18:49,796 --> 00:18:52,297
Je houdt niemand voor de gek,
Bender.

251
00:18:52,548 --> 00:18:55,550
De volgende schroef die eruit valt
jij zal het zijn.

252
00:18:56,469 --> 00:18:58,678
Eet mijn korte broek.
Wat was dat?

253
00:19:01,390 --> 00:19:04,893
Eet mijn korte broek.

254
00:19:05,353 --> 00:19:07,354
Je hebt jezelf net gekocht
nog een zaterdag, meneer.

255
00:19:07,438 --> 00:19:08,772
O, ik ben verpletterd.

256
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Je hebt net gekocht
nog eentje daar.

257
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
Nou, ik ben de zaterdag vrij
daarna. Verder zal ik dat doen
moet mijn agenda checken.

258
00:19:13,736 --> 00:19:17,113
Goed! Omdat het gaat
gevuld zijn. We zullen doorgaan.

259
00:19:17,824 --> 00:19:20,826
Wil je er nog één?
Zeg het woord.
Zeg gewoon het woord.

260
00:19:20,910 --> 00:19:23,912
In plaats van naar de gevangenis te gaan,
jij komt hier.

261
00:19:24,789 --> 00:19:26,832
Ben je klaar?
Nee.

262
00:19:26,916 --> 00:19:28,792
Ik doe de samenleving een plezier.
Dus?

263
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
Dat is een andere op dit moment.

264
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Ik heb je
voor de rest van je leven
als je niet op je hoede bent.

265
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
Wil je er nog één?

266
00:19:34,757 --> 00:19:35,799
Ja.

267
00:19:35,883 --> 00:19:39,135
Je snapt het! Je hebt
nog eentje daar.
Dat is er nog een, vriend.

268
00:19:39,220 --> 00:19:42,180
Knip het uit! Stop.

269
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
Ben je er doorheen?

270
00:19:43,558 --> 00:19:46,017
Niet eens in de buurt, maat.

271
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Je hebt er nog eentje.

272
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
Je denkt echt
Kan het mij schelen?

273
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
Een andere.

274
00:19:53,359 --> 00:19:54,401
Ben je er doorheen?

275
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
Hoeveel zijn dat?

276
00:19:55,945 --> 00:19:58,864
Dat zijn zeven,
inclusief die wanneer
Je hebt het aan meneer Vernon gevraagd

277
00:19:58,948 --> 00:20:00,824
of Barry Manilow het wist
hij overviel zijn kast.

278
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Nu zijn het er acht.
Blijf erbuiten.

279
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
Pardon, meneer. Het is zeven.

280
00:20:03,870 --> 00:20:05,453
Hou je mond, Peewee.

281
00:20:09,709 --> 00:20:12,752
Je bent van mij, Bender.
Twee maanden lang heb ik je te pakken gekregen.

282
00:20:14,297 --> 00:20:15,547
Ik heb je.

283
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
Wat kan ik zeggen? Ik ben opgewonden.

284
00:20:19,176 --> 00:20:21,761
Oh, ik weet zeker dat dat precies zo is
wat je wilt deze mensen
geloven.

285
00:20:21,846 --> 00:20:23,513
Weet je iets?

286
00:20:23,598 --> 00:20:26,600
Je zou moeten uitgeven
nog een beetje tijd proberen
doe iets met jezelf

287
00:20:26,684 --> 00:20:29,728
en iets minder tijd
mensen proberen te imponeren.

288
00:20:29,812 --> 00:20:33,523
Misschien ben je beter af.
Oké. Dat is het!

289
00:20:33,608 --> 00:20:36,443
Dat zal ik zijn
net buiten die deuren.

290
00:20:36,527 --> 00:20:40,238
De volgende keer
Ik moet hier binnenkomen,
Ik kraak schedels.

291
00:20:52,585 --> 00:20:53,960
Neuk je!

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,472
Neuken.

293
00:22:48,159 --> 00:22:49,409
Wakker worden!

294
00:22:52,997 --> 00:22:55,123
Wie moet naar het toilet?

295
00:23:13,601 --> 00:23:14,893
Dat is heel intelligent.

296
00:23:14,977 --> 00:23:16,311
Je hebt gelijk.

297
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
Het is verkeerd om
literatuur vernietigen.

298
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
Het is zo leuk om te lezen.

299
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
En,

300
00:23:27,031 --> 00:23:29,991
Molay pompt echt mijn nads.

301
00:23:30,076 --> 00:23:31,284
Molière.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,081
Ik hou van zijn werk.

303
00:23:45,382 --> 00:23:49,344
Groot probleem. Niets te doen
als je dat bent
opgesloten in een vacature.

304
00:23:50,304 --> 00:23:51,471
Spreek voor jezelf.

305
00:23:51,555 --> 00:23:55,558
Denk je dat ik dat zou doen?
spreek voor jou? Ik niet
ken zelfs uw taal.

306
00:23:58,270 --> 00:24:01,147
Hé, heb je vanavond huisarrest gekregen?

307
00:24:02,108 --> 00:24:06,361
Ik weet het niet. Mijn moeder
zei dat ik dat was. Mijn vader vertelde het mij
gewoon om haar af te blazen.

308
00:24:10,658 --> 00:24:13,326
Er is een groot feest
bij Stubby.
Zijn ouders zijn in Europa.

309
00:24:13,410 --> 00:24:14,536
Het zou behoorlijk wild moeten zijn.

310
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Ja?

311
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Ga je gaan?

312
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
Ik betwijfel het.

313
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
Hoe komt dat?

314
00:24:21,377 --> 00:24:23,211
Want als ik wat doe
mijn moeder zegt dat ik het niet moet doen,

315
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
het is omdat
mijn vader zegt dat het goed is.

316
00:24:24,880 --> 00:24:28,633
Het is zoiets als dit geheel, groot
monsterdeal. Het is eindeloos.
Het is een totale sleur.

317
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
Het is alsof,
elk moment, echtscheiding.

318
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
Wie vind jij leuker?

319
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
Wat?

320
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
Je houdt van je oude man
beter dan je moeder?

321
00:24:36,392 --> 00:24:37,433
Ze zijn allebei genaaid.

322
00:24:37,518 --> 00:24:40,436
Nee, ik bedoel, als het moest
kies ertussen.

323
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
Ik weet het niet. Waarschijnlijk
ga bij mijn broer wonen.

324
00:24:48,279 --> 00:24:50,655
Ik bedoel, dat doe ik niet
denk een van beiden
geeft iets om mij.

325
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
Het is alsof ze mij gebruiken
om elkaar terug te pakken.

326
00:24:53,075 --> 00:24:54,242
Ha!

327
00:25:03,377 --> 00:25:04,627
Stil!

328
00:25:04,962 --> 00:25:07,172
Je hebt gewoon medelijden
voor jezelf.

329
00:25:07,256 --> 00:25:09,007
Ja, als ik dat niet deed,
niemand anders zou dat doen.

330
00:25:09,091 --> 00:25:10,550
O, je breekt mijn hart.

331
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
Sportief?
Wat?

332
00:25:15,264 --> 00:25:17,265
Jij kunt met elkaar overweg
met je ouders?

333
00:25:17,600 --> 00:25:20,101
Nou, als ik ja zeg,
Ik ben een idioot, toch?

334
00:25:21,896 --> 00:25:23,771
Je bent hoe dan ook een idioot.

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,276
Maar als je zegt dat je met elkaar overweg kunt
met je ouders,
Nou, jij bent ook een leugenaar.

336
00:25:35,993 --> 00:25:39,996
Weet je iets, kerel?
Als we niet op school zaten,
Ik zou je verspillen.

337
00:25:40,414 --> 00:25:42,081
Kun je dit horen?

338
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
Wil je dat ik het harder zet?

339
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
Hé, mensen, ik bedoel...

340
00:25:49,465 --> 00:25:53,551
Ik hou niet van
mijn ouders ook niet.
Ik bedoel, ik niet...

341
00:25:54,220 --> 00:25:57,972
Ik kan niet met ze overweg.
Hun idee
van ouderlijk medeleven

342
00:25:58,057 --> 00:26:01,809
het is gewoon, weet je,
wacko, weet je.

343
00:26:02,102 --> 00:26:03,770
Dork.
Ja?

344
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
Je bent van een ouder
natte droom, oké?

345
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
Dat is het probleem.

346
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Kijk, ik kan je zien
helemaal vast komen te zitten
voor hen

347
00:26:13,864 --> 00:26:15,907
waardoor je draagt
dit soort kleding,

348
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
maar wees eerlijk, dat ben je wel
een neo-maxi-zoon-dweebie.

349
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
Wat zou je doen

350
00:26:20,663 --> 00:26:22,747
als je niet weg was
jezelf maken
een betere burger?

351
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
Waarom moet je
iedereen beledigen?

352
00:26:26,001 --> 00:26:28,044
Ik ben eerlijk, klootzak.

353
00:26:28,629 --> 00:26:31,464
Ik zou je verwachten
om het verschil te weten.

354
00:26:31,674 --> 00:26:33,007
Nou ja, hij heeft een naam.

355
00:26:33,092 --> 00:26:34,634
Ja.
Ja?

356
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Wat is je naam?
Brian.

357
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
Zien?

358
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Mijn condoleances.

359
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Wat is je naam?

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Wat is van jou?

361
00:26:50,609 --> 00:26:52,735
Claire.
Claire?

362
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
Claire.
Het is een familienaam.

363
00:26:55,447 --> 00:26:57,448
Oh. Het is een dikke meisjesnaam.
O, dank je.

364
00:26:57,533 --> 00:26:59,117
Graag gedaan.
Ik ben niet dik.

365
00:26:59,201 --> 00:27:02,704
Momenteel niet, maar ik kan het wel
zie dat je echt aan het pushen bent
maximale dichtheid.

366
00:27:02,788 --> 00:27:07,625
Zie je, ik weet het niet zeker
als je dit weet, maar daar
Er zijn twee soorten dikke mensen.

367
00:27:07,710 --> 00:27:09,919
Er zijn dikke mensen
die geboren zijn om dik te zijn

368
00:27:10,004 --> 00:27:13,715
en er zijn dikke mensen
die ooit dun waren,
maar ze werden dik.

369
00:27:13,799 --> 00:27:17,885
Dus als je naar ze kijkt,
je kunt het wel zien
dat magere mensje van binnen.

370
00:27:17,970 --> 00:27:19,554
Zie je, je gaat
trouwen.

371
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Je gaat eruit knijpen
een paar puppy's, en dan...

372
00:27:26,729 --> 00:27:31,232
O. Obscene vingergebaren
van zo'n ongerept meisje.

373
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Ik ben niet zo ongerept.

374
00:27:38,324 --> 00:27:39,949
Ben je een maagd?

375
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
Ik wed met jou
een miljoen dollar
dat jij bent.

376
00:27:48,125 --> 00:27:50,084
Laten we de spanning beëindigen.

377
00:27:51,211 --> 00:27:53,921
Gaat het zo zijn
een witte bruiloft?

378
00:27:54,631 --> 00:27:55,673
Waarom houd je niet gewoon je mond?

379
00:27:55,758 --> 00:27:58,468
Heb je ooit een jongen gekust?
op de mond?

380
00:28:01,180 --> 00:28:03,765
Ben je ooit opgevoed?

381
00:28:03,849 --> 00:28:07,101
over de beha,
onder de blouse,

382
00:28:08,228 --> 00:28:09,812
je schoenen uit,

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,732
hopend op God
Komen je ouders niet binnen?

384
00:28:14,943 --> 00:28:16,819
Wil je dat ik kots?

385
00:28:18,989 --> 00:28:20,615
Over het slipje,

386
00:28:22,951 --> 00:28:24,118
geen beha,

387
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
blouse losgeknoopt,

388
00:28:28,749 --> 00:28:32,794
Calvijn in een bal
op de voorstoel na 11.00 uur
op een schoolavond?

389
00:28:34,630 --> 00:28:36,255
Laat haar met rust.

390
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Ik zei: laat haar met rust.

391
00:28:51,480 --> 00:28:53,272
Ga je mij dwingen?

392
00:28:53,941 --> 00:28:55,108
Ja.

393
00:29:02,741 --> 00:29:05,159
Jij en hoeveel
van je vrienden?

394
00:29:05,911 --> 00:29:07,161
Alleen ik.

395
00:29:07,913 --> 00:29:11,207
Alleen jij en ik.
Twee treffers.

396
00:29:11,291 --> 00:29:15,294
Ik sla je.
Je raakt de vloer.
Wanneer je maar klaar bent, vriend.

397
00:29:23,053 --> 00:29:25,596
Ik wil niet
ga hier eens op in, man.

398
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
Waarom niet?

399
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
Omdat ik je zou vermoorden.

400
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
Het is heel eenvoudig.

401
00:29:37,359 --> 00:29:41,612
Ik zou jou en jouw vermoorden
verdomde ouders zouden mij aanklagen,
en het zou een grote puinhoop worden.

402
00:29:41,697 --> 00:29:44,490
Het kan me niet genoeg schelen
over jou om je zorgen over te maken.

403
00:29:45,993 --> 00:29:47,368
Kippenstront.

404
00:29:59,256 --> 00:30:01,257
Laten we hier nu een einde aan maken.

405
00:30:01,758 --> 00:30:05,470
Je praat niet met haar.
Je kijkt niet naar haar.

406
00:30:05,554 --> 00:30:09,015
En jij niet eens
denk aan haar!
Begrijp je mij?

407
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
Ik probeer haar te helpen.

408
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Brian, hoe gaat het?

409
00:30:38,295 --> 00:30:40,046
Werkt je vader hier?

410
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Karel?
Wat?

411
00:30:47,387 --> 00:30:48,554
Mag ik je een vraag stellen?

412
00:30:48,639 --> 00:30:49,722
Zeker.

413
00:30:50,516 --> 00:30:52,600
Hoe wordt iemand conciërge?

414
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Wil je conciërge worden?

415
00:30:54,102 --> 00:30:56,521
Nee. Ik wil het gewoon weten
hoe je conciërge wordt,

416
00:30:56,605 --> 00:30:58,356
omdat Andreas hier is

417
00:30:58,440 --> 00:31:02,151
is zeer geïnteresseerd
bij het nastreven van een carrière
in de gevangeniskunst.

418
00:31:02,236 --> 00:31:03,611
Echt waar?

419
00:31:05,864 --> 00:31:09,951
Jullie denken dat ik een soort ben
onaantastbare boer, lijfeigene,
pioen, weet je?

420
00:31:10,494 --> 00:31:14,539
Misschien wel.
Maar na een bezem rond
na klootzakken zoals jij

421
00:31:14,623 --> 00:31:17,124
de afgelopen acht jaar,
Ik heb geleerd
een paar dingen.

422
00:31:17,209 --> 00:31:20,795
Ik blader door je brieven.
Ik kijk door je kluisjes.

423
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
Ik luister naar jouw
gesprekken. Dat doe je niet
Dat weet ik, maar dat doe ik ook.

424
00:31:25,425 --> 00:31:29,136
Ik ben de ogen en oren
van deze instelling,
mijn vrienden.

425
00:31:32,933 --> 00:31:35,685
Trouwens, dat
klok is 20 minuten snel.

426
00:31:37,896 --> 00:31:39,021
Shit.

427
00:32:24,943 --> 00:32:27,486
Oké, meisjes.
Dat is 30 minuten voor de lunch.

428
00:32:27,571 --> 00:32:29,322
Hier?
Hier.

429
00:32:29,865 --> 00:32:33,576
Ik denk dat de cafetaria dat wel zou zijn
een geschiktere plek
voor ons om te lunchen.

430
00:32:33,660 --> 00:32:36,454
Het maakt mij niet uit
wat jij denkt, Andries.

431
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
Dick?

432
00:32:38,165 --> 00:32:42,126
Pardon, Rijk.
Wordt er melk gemaakt?
voor ons beschikbaar?

433
00:32:42,210 --> 00:32:43,961
Wij zijn extreem
dorstig, meneer.

434
00:32:44,046 --> 00:32:46,631
Ik heb
een hele lage tolerantie
voor uitdroging.

435
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
Ik heb haar gezien
uitgedroogd, meneer.
Het is behoorlijk vies.

436
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
Ontspannen. Ik zal het halen.

437
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
Pak wat hout daar, knul.

438
00:32:56,391 --> 00:32:59,101
Wat, denk je
Ik ben gisteren geboren?

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
Jij denkt
Ik ga je hebben
door deze hallen dwalen?

440
00:33:04,274 --> 00:33:05,316
Jij.

441
00:33:11,323 --> 00:33:13,949
Jij ook. Hoi!

442
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
Hoe heet ze?
Maak haar wakker.

443
00:33:17,412 --> 00:33:21,457
Hé, kom op. Op je voeten,
mevrouw. Laten we gaan!
Dit is geen rusthuis.

444
00:33:23,418 --> 00:33:27,338
Er is een frisdrankautomaat
in de lerarenkamer.
Laten we gaan.

445
00:33:32,386 --> 00:33:35,221
Dus wat is jouw vergif?

446
00:33:38,225 --> 00:33:39,892
Wat drink je?

447
00:33:42,354 --> 00:33:44,146
Oké. Vergeet dat ik het vroeg.

448
00:33:46,650 --> 00:33:47,858
Wodka.

449
00:33:49,945 --> 00:33:53,030
Wodka? Wanneer doe jij
wodka drinken?

450
00:33:53,824 --> 00:33:55,116
Wanneer dan ook.

451
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Veel?

452
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
Ton.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,289
Ben je daarom
hier vandaag?

454
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier?

455
00:34:13,135 --> 00:34:15,010
Ik ben hier vandaag omdat...

456
00:34:16,888 --> 00:34:20,683
Omdat mijn coach en mijn vader
Ik wil niet dat ik mijn rit verpest.

457
00:34:21,643 --> 00:34:25,396
Ik word anders behandeld
omdat de coach denkt
Ik ben een winnaar.

458
00:34:25,814 --> 00:34:27,565
Dat geldt ook voor mijn oude man.

459
00:34:27,983 --> 00:34:30,317
Ik ben geen winnaar
omdat ik er één wil zijn.

460
00:34:30,402 --> 00:34:34,405
Ik ben een winnaar omdat ik kreeg
kracht en snelheid,
een soort renpaard.

461
00:34:35,824 --> 00:34:38,617
Dat is ongeveer hoe betrokken ik ben
in wat er met mij gebeurt.

462
00:34:38,702 --> 00:34:39,827
Ja?

463
00:34:41,163 --> 00:34:43,164
Dat is heel interessant.

464
00:34:46,710 --> 00:34:50,045
Waarom vertel je het mij nu niet?
waarom je hier echt bent.

465
00:34:50,964 --> 00:34:52,298
Vergeet het.

466
00:34:58,930 --> 00:35:03,392
Claire? Wil een foto zien
van een man met elefantiasis
van de noten?

467
00:35:03,477 --> 00:35:05,436
Het is best lekker.
Nee, dank je.

468
00:35:05,520 --> 00:35:07,938
Hoe denk je
hij fietst?

469
00:35:11,026 --> 00:35:14,695
Claire? Zou je overwegen
met zo'n man uitgaan?

470
00:35:15,280 --> 00:35:18,199
Kun je mij niet gewoon met rust laten?
Ik bedoel, als hij dat had gedaan
een geweldige persoonlijkheid,

471
00:35:18,283 --> 00:35:20,951
was een goede danser
en een coole auto had?

472
00:35:21,036 --> 00:35:25,873
Je zou waarschijnlijk moeten rijden
op de achterbank omdat
zijn noten zouden op een jachtgeweer rijden.

473
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Weet je wat ik
wou dat ik aan het doen was?

474
00:35:28,794 --> 00:35:31,587
Let op wat je zegt.
Brian, hier is een kers.

475
00:35:31,755 --> 00:35:33,005
Een kers?

476
00:35:33,089 --> 00:35:36,133
Ik wou dat ik dat was
in een vliegtuig naar Frankrijk.

477
00:35:36,259 --> 00:35:37,551
Ik ben geen kers.

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,969
Wanneer heb je
ooit seks gehad?

479
00:35:39,054 --> 00:35:41,305
Ik heb vaak gelegd.

480
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
Noem er één.

481
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
Ze woont in Canada.

482
00:35:45,560 --> 00:35:48,896
Ik ontmoette haar bij de Niagarawatervallen.
Je zou haar niet kennen.

483
00:35:48,980 --> 00:35:51,232
Heb je hier ooit iemand gelegd?

484
00:35:52,651 --> 00:35:55,736
Oh. Hebben jij en Claire het gedaan?

485
00:35:56,822 --> 00:35:59,573
Waar heb je het over?
Niets. Niets.

486
00:35:59,658 --> 00:36:01,283
Laten we het gewoon laten vallen, oké?
We zullen er later over praten.

487
00:36:01,368 --> 00:36:02,576
Waar heb je het over?

488
00:36:02,661 --> 00:36:03,911
Brian probeert het mij te vertellen

489
00:36:03,995 --> 00:36:07,373
dat daarnaast
aan het aantal meisjes
in het gebied van de Niagarawatervallen,

490
00:36:07,457 --> 00:36:10,876
dat momenteel jij en hij
rijden op het hobbypaard.

491
00:36:11,211 --> 00:36:13,337
Klein varken.
Nee, dat ben ik niet.

492
00:36:13,922 --> 00:36:17,383
John zei dat ik een kers was,
en ik zei dat ik dat niet was.
Dat is alles wat er werd gezegd.

493
00:36:17,467 --> 00:36:19,927
Wat was jij dan
gebaart naar Claire voor?

494
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
Ik waardeer dit niet
Heel graag, Brian.

495
00:36:22,055 --> 00:36:23,180
Hij liegt.

496
00:36:23,265 --> 00:36:25,599
Dat was jij niet
gebaart naar Claire?

497
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
Je weet dat hij liegt, toch?

498
00:36:27,936 --> 00:36:30,729
Was je dat of was je dat niet
gebaart naar Claire?

499
00:36:31,648 --> 00:36:33,607
Ja, maar het was alleen...

500
00:36:34,818 --> 00:36:38,445
Het was alleen omdat
Ik wilde niet dat ze dat deed
weet dat ik maagd was.

501
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
Sorry dat ik dat ben
een maagd. Het spijt me.

502
00:36:42,033 --> 00:36:44,201
Waarom wilde je niet dat ik het wist?
jij was maagd?

503
00:36:44,286 --> 00:36:47,454
Omdat het persoonlijk is
zaken. Het is mijn persoonlijke,
particuliere zaken.

504
00:36:47,539 --> 00:36:50,624
Nou, Brian, dat is niet zo
klinkt alsof je het doet
welk bedrijf dan ook.

505
00:36:50,709 --> 00:36:53,627
Ik denk dat het oké is
dat een man maagd is.

506
00:36:54,296 --> 00:36:55,504
Jij wel?

507
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
Wat zit daar in?

508
00:37:08,393 --> 00:37:10,978
Gok. Waar is je lunch?

509
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
Je draagt ​​het.

510
00:37:14,316 --> 00:37:15,941
Je bent misselijkmakend.

511
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
Wat is dat?

512
00:37:32,918 --> 00:37:34,168
Sushi.

513
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Sushi?

514
00:37:36,379 --> 00:37:40,507
Rijst, rauwe vis
en zeewier.

515
00:37:43,845 --> 00:37:47,014
Je accepteert het niet
de tong van een man in je mond,
en dat ga je eten?

516
00:37:47,098 --> 00:37:48,390
Kan ik eten?

517
00:37:49,768 --> 00:37:52,019
Ik weet het niet. Probeer het eens.

518
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
Wat is jouw probleem?

519
00:39:29,868 --> 00:39:31,452
Wat hebben we?

520
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
Het is jouw standaard,
gewone lunch, denk ik.

521
00:39:37,625 --> 00:39:39,418
Melk?
Soep.

522
00:39:44,883 --> 00:39:47,134
Dat is appelsap.
Ik kan lezen.

523
00:39:47,802 --> 00:39:50,554
PBandJ met
de korstjes worden afgesneden.

524
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
Nou, Brian, dit is het
een zeer voedzame lunch.

525
00:39:54,976 --> 00:39:57,519
Alle voedselgroepen
zijn vertegenwoordigd.

526
00:39:58,396 --> 00:40:00,647
Heeft je moeder gedaan
trouwen met meneer Rogers?

527
00:40:01,441 --> 00:40:03,025
Nee, meneer Johnson.

528
00:40:05,445 --> 00:40:09,907
Hier is mijn indruk
van het leven in het huis van grote Bri.

529
00:40:15,497 --> 00:40:16,747
"Zoon?"

530
00:40:17,165 --> 00:40:18,665
"Ja, papa?"

531
00:40:18,875 --> 00:40:20,918
"Hoe is je dag, vriend?"

532
00:40:21,169 --> 00:40:22,503
"Geweldig, papa."

533
00:40:22,587 --> 00:40:24,004
"Hoe gaat het met jou?"

534
00:40:24,422 --> 00:40:25,631
"Super."

535
00:40:26,216 --> 00:40:31,011
‘Zeg, jongen, hoe zou je het willen
dit weekend gaan vissen?"

536
00:40:31,679 --> 00:40:36,141
‘Geweldig, papa.
Maar ik heb huiswerk te doen."

537
00:40:36,684 --> 00:40:40,562
‘Dat is in orde, zoon.
Dat kan op de boot.”

538
00:40:41,523 --> 00:40:42,815
"Goh!"

539
00:40:44,567 --> 00:40:47,903
"Lieve, is onze zoon niet geweldig?"

540
00:40:49,114 --> 00:40:50,280
"Ja mijn liefste."

541
00:40:50,365 --> 00:40:52,533
"Is het leven niet geweldig?"

542
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
"O..."

543
00:40:55,912 --> 00:40:57,204
"O..."

544
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Oké.
Hoe zit het met je familie?

545
00:41:09,217 --> 00:41:10,968
Wie, de mijne?
Ja.

546
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
Het is heel gemakkelijk.

547
00:41:21,354 --> 00:41:25,858
"Dom, waardeloos, niet goed,

548
00:41:25,942 --> 00:41:29,069
"Verdomd gratis laden
klootzak.

549
00:41:29,154 --> 00:41:33,073
"Achterlijk, grote mond,
betweter, klootzak, eikel."

550
00:41:35,410 --> 00:41:39,705
"Je vergat lelijk,
lui en respectloos."

551
00:41:39,789 --> 00:41:43,041
"Hou je mond, trut!
Maak een kalkoenpotpie voor me klaar."

552
00:41:44,294 --> 00:41:45,669
"En jij, papa?"

553
00:41:45,962 --> 00:41:47,087
"Fuck jij."

554
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
'Nee, papa. En jij?'
"Fuck jij!"

555
00:41:50,967 --> 00:41:54,720
'Nee, papa. En jij?'
"Fuck jij!"

556
00:41:54,804 --> 00:41:55,929
Bam!

557
00:42:00,101 --> 00:42:01,393
Is dat echt?

558
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
Je wilt langskomen
ooit?

559
00:42:02,812 --> 00:42:04,855
Dat is onzin.
Het maakt allemaal deel uit van je imago.

560
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Ik geloof er geen woord van.

561
00:42:06,191 --> 00:42:07,900
Geloof je mij niet?

562
00:42:08,067 --> 00:42:09,526
Nee.
Nee?

563
00:42:09,611 --> 00:42:11,111
Stotterde ik?

564
00:42:19,120 --> 00:42:22,539
Geloof je dit? Hè?

565
00:42:23,833 --> 00:42:27,127
Het gaat om de maat
van een sigaar. Stotter ik?

566
00:42:28,129 --> 00:42:32,549
Kijk, dit is wat je krijgt
in mijn huis als jij
verf morsen in de garage.

567
00:42:34,969 --> 00:42:39,556
Ik denk niet dat ik
bij je moeten zitten
verdomde dildo's meer.

568
00:42:49,317 --> 00:42:50,400
Neuken!

569
00:43:11,339 --> 00:43:12,798
Dat had je niet moeten zeggen.

570
00:43:12,882 --> 00:43:14,424
Hoe wist ik dat?

571
00:43:15,885 --> 00:43:18,553
Ik bedoel, hij liegt
toch alles.

572
00:43:37,073 --> 00:43:38,365
O, shit.

573
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Koffie. Het lijkt erop dat het zo is geweest
van de bodem geschraapt
van de rivier de Mississippi.

574
00:43:45,665 --> 00:43:47,749
Alles is vervuild.
Alles is vervuild.

575
00:43:47,834 --> 00:43:50,836
De koffie is vervuild.
De kinderen zijn vervuild.

576
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
Hoe weet je dat
Waar is Vernon gebleven?

577
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Ik niet.

578
00:44:06,769 --> 00:44:09,062
Hoe weet je dat dan
wanneer komt hij terug?

579
00:44:09,147 --> 00:44:10,689
Ik niet.

580
00:44:12,191 --> 00:44:14,860
Slecht zijn voelt
behoorlijk goed. Hè?

581
00:44:17,238 --> 00:44:18,905
Wat is het punt
om naar Benders kluisje te gaan?

582
00:44:18,990 --> 00:44:20,282
Verslaat mij.

583
00:44:21,409 --> 00:44:25,495
Dit is zo dom.
Waarom riskeren we
gepakt worden?

584
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
Ik weet het niet.

585
00:44:27,832 --> 00:44:29,833
Dus wat zijn we dan aan het doen?

586
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
Je stelt mij nog één vraag,
en ik versla de shit
uit jou.

587
00:44:33,212 --> 00:44:34,379
Sorry.

588
00:44:40,553 --> 00:44:41,720
Je bent zo'n sloddervos.

589
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
Mijn dienstmeisje is op vakantie.

590
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
Het zijn medicijnen.

591
00:45:01,949 --> 00:45:03,533
Rot op, Bender.
Zet het terug.

592
00:45:03,618 --> 00:45:05,827
Geneesmiddelen. De jongen heeft
marihuana.

593
00:45:08,623 --> 00:45:11,124
Dat was marihuana.
Hou je mond, lul.

594
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
Keurt u dit goed?

595
00:45:26,808 --> 00:45:29,184
We gaan door het laboratorium,
en dan verdubbelen we terug.

596
00:45:29,268 --> 00:45:30,310
Je kunt maar beter gelijk hebben.

597
00:45:30,395 --> 00:45:32,896
Als Vernon ons afsnijdt,
Het is jouw schuld, klootzak.

598
00:45:32,980 --> 00:45:35,649
Wat zei hij?
Waar gaan we heen?

599
00:45:55,878 --> 00:45:59,131
Heet op de vlucht
uit de greep
van het machtsspel

600
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
De man die de weg wijst

601
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
De man die de weg wijst

602
00:46:07,807 --> 00:46:11,309
Shell in zijn doos
vanuit zijn huis
dat ze nooit zullen temmen

603
00:46:13,855 --> 00:46:15,814
De man die de weg wijst

604
00:46:16,983 --> 00:46:18,859
De man die de weg wijst

605
00:46:18,943 --> 00:46:20,902
Wacht. Wachten.
Houd het vast. Houd het vast.

606
00:46:20,987 --> 00:46:23,363
We moeten gaan
via de cafetaria.
Nee, de activiteitenhal.

607
00:46:23,448 --> 00:46:24,906
Hé, dat weet je niet
waar je het over hebt.

608
00:46:24,991 --> 00:46:26,116
Je weet het niet.

609
00:46:26,200 --> 00:46:28,952
We zijn klaar
naar jou luisteren.
Wij gaan deze kant op.

610
00:46:29,036 --> 00:46:32,998
Je gaat waar je wilt,
moeder kip. Kom op!

611
00:46:35,877 --> 00:46:37,919
Hij brandt

612
00:46:39,464 --> 00:46:41,465
Branden in de schemering

613
00:46:41,883 --> 00:46:44,092
Hij draait

614
00:46:44,177 --> 00:46:46,928
Draait zich naar ons toe

615
00:46:47,889 --> 00:46:50,056
Hij brandt

616
00:46:51,517 --> 00:46:53,852
Vuur in de schemering

617
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
Shit!

618
00:46:56,606 --> 00:46:58,315
Goed idee, afhaken.
Neuk je.

619
00:46:58,399 --> 00:47:00,233
Neuk je. Waarom niet
luister je naar johan?

620
00:47:00,318 --> 00:47:01,693
Wij zijn dood.

621
00:47:02,778 --> 00:47:05,405
Nee. Alleen ik.

622
00:47:06,449 --> 00:47:07,532
Wat bedoel je?

623
00:47:07,617 --> 00:47:10,785
Ga terug naar de bibliotheek.
Houd uw eenheid erbuiten.

624
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
Ik wil een luchtlandingswachter worden

625
00:47:15,708 --> 00:47:18,668
Ik wil een luchtlandingswachter worden

626
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
Die klootzak.

627
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
Vóór de dag dat ik sterf

628
00:47:22,965 --> 00:47:25,383
Er zijn vijf dingen
Ik wil rijden

629
00:47:25,468 --> 00:47:27,969
Fiets, driewieler, auto

630
00:47:28,054 --> 00:47:30,639
Maagdelijke moeder
en een reuzenrad

631
00:47:35,186 --> 00:47:38,104
Ik wil een luchtlandingswachter worden

632
00:47:49,617 --> 00:47:53,662
Drie, twee, één!

633
00:47:56,249 --> 00:47:58,625
Buig! Buig!
Wat is dit?

634
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Wat doe jij hier?
Wat is dit?

635
00:48:00,253 --> 00:48:01,628
Hoi.

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,758
Uit! Dat is het, Bender.
Uit! Het is voorbij.

637
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
Wil je dat niet?
hoor je mijn excuus?

638
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Uit.

639
00:48:09,971 --> 00:48:12,389
Ik denk erover om het uit te proberen
voor een beurs.

640
00:48:12,473 --> 00:48:15,976
Geef mij de bal, Bender.
Geef mij die bal.

641
00:48:34,328 --> 00:48:36,580
Pak je spullen. Laten we gaan.

642
00:48:38,207 --> 00:48:41,585
Meneer de Wijze Kerel, hier
op zich genomen
om naar het gymnasium te gaan.

643
00:48:41,669 --> 00:48:43,253
Het spijt me u te moeten informeren,

644
00:48:43,337 --> 00:48:46,089
dat zul je zijn
zonder zijn diensten
voor de rest van de dag.

645
00:48:46,173 --> 00:48:49,134
B-O-O-H-O-O.

646
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
Alles is een grote grap, hè,
Bender? Het valse alarm
jij trok vrijdag...

647
00:48:52,680 --> 00:48:55,599
Valse alarmen
zijn echt grappig,
zijn ze niet?

648
00:48:55,850 --> 00:48:58,810
Wat als uw huis...
Wat als jouw familie...

649
00:48:59,729 --> 00:49:01,646
Wat als je drugs in brand stond?

650
00:49:01,731 --> 00:49:05,525
Onmogelijk, meneer.
Het zit in Johnson's ondergoed.

651
00:49:06,527 --> 00:49:08,236
Denk je dat hij grappig is?

652
00:49:08,321 --> 00:49:12,115
Denk je dat dit schattig is?
Denk je dat hij aan het zeuren is?
Is dat het?

653
00:49:12,199 --> 00:49:15,452
Laat me je iets vertellen.
Kijk naar hem.

654
00:49:16,954 --> 00:49:18,955
Hij is een zwerver.

655
00:49:19,040 --> 00:49:22,876
Je wilt iets zien
grappig? Jij gaat op bezoek
John Bender over vijf jaar.

656
00:49:22,960 --> 00:49:25,503
Je zult zien hoe
verdomd grappig is hij.

657
00:49:32,762 --> 00:49:35,597
Wat is er aan de hand, Johan?
Ga je huilen?

658
00:49:38,726 --> 00:49:41,686
Laten we gaan.
Houd uw
handen van mij af!

659
00:49:43,022 --> 00:49:46,024
Ik verwacht betere manieren
van jou, Dik.

660
00:49:48,069 --> 00:49:50,070
Voor een beter zicht in de gang.

661
00:50:01,999 --> 00:50:03,166
Dat is de laatste keer, Bender.

662
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Dat is de laatste keer dat jij
laat mij er ooit slecht uitzien
tegenover die kinderen.

663
00:50:05,753 --> 00:50:06,836
Hoor je mij?

664
00:50:06,921 --> 00:50:09,339
Ik verdien $31.000 per jaar,
en ik heb een huis.

665
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
En dat ben ik niet van plan
gooi het weg
op een punk als jij.

666
00:50:12,385 --> 00:50:14,969
Maar op een dag, mens,
op een dag als jij dat bent
weg van hier,

667
00:50:15,054 --> 00:50:18,014
en je bent alles vergeten
over deze plek, en dat hebben ze gedaan
vergeten jou,

668
00:50:18,099 --> 00:50:20,975
en je bent ingepakt
in je eigen zielige leven

669
00:50:21,060 --> 00:50:22,936
Ik zal er zijn.

670
00:50:24,313 --> 00:50:27,691
Dat klopt. En ik ga
schop tegen de levende stront
uit jou, kerel.

671
00:50:27,775 --> 00:50:30,443
Ik ga je slaan
lul in de modder.

672
00:50:33,155 --> 00:50:34,906
Bedreig je mij?

673
00:50:35,199 --> 00:50:37,450
Wat ben jij
gaat er iets aan doen?

674
00:50:39,286 --> 00:50:41,955
Je denkt dat iemand dat is
ga je geloven?

675
00:50:43,290 --> 00:50:46,626
Je denkt dat iemand
gaat jouw
woord boven het mijne?

676
00:50:47,753 --> 00:50:50,130
Ik ben een man van respect
hier in de buurt.
Ze houden hier van mij.

677
00:50:50,214 --> 00:50:55,135
Ik ben een geweldige kerel.
Je bent een leugenachtige zak stront,
en iedereen weet het.

678
00:50:57,346 --> 00:51:00,849
Je bent een echte stoere kerel.
Hé, hé. Kom op.

679
00:51:00,933 --> 00:51:04,144
Ga op de been, vriend!
Laten we het uitzoeken
hoe stoer je ook bent.

680
00:51:04,228 --> 00:51:06,980
Ik wil het nu meteen weten,
hoe stoer je ook bent. Kom op.

681
00:51:07,064 --> 00:51:10,442
Ik geef je de eerste klap.
Laten we gaan. Kom op. Hier.

682
00:51:10,526 --> 00:51:14,612
Neem gewoon de eerste opname.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Neem een ​​kans. Hier.

683
00:51:14,822 --> 00:51:18,283
Neem maar één schot.
Dat is alles wat ik nodig heb.
Slechts één schommel.

684
00:51:28,043 --> 00:51:30,003
Dat dacht ik.

685
00:51:31,756 --> 00:51:33,882
Je bent een laffe drol.

686
00:52:14,215 --> 00:52:18,384
Een naakte blondine loopt een bar binnen
met een poedel onder één arm

687
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
en een salami van twee voet
onder de ander.

688
00:52:22,848 --> 00:52:25,266
Ze legt de poedel
op tafel.

689
00:52:26,060 --> 00:52:29,896
Barman zegt,
‘Ik denk dat dat niet zo zal zijn
behoefte aan een drankje."

690
00:52:30,523 --> 00:52:34,734
Naakte dame zegt...
O, shit!

691
00:52:36,070 --> 00:52:38,696
Jezus Christus, de Almachtige!

692
00:52:43,994 --> 00:52:45,787
Ik ben mijn potlood vergeten.

693
00:52:51,377 --> 00:52:53,294
Godverdomme!

694
00:52:55,631 --> 00:52:58,758
Wat in Godsnaam
gebeurt hier?

695
00:52:59,552 --> 00:53:00,885
Wat was dat voor gedoe?

696
00:53:00,970 --> 00:53:02,303
Wat voor rumoer?

697
00:53:02,388 --> 00:53:04,931
Ik was in mijn kantoor,
en ik hoorde gerommel.

698
00:53:05,474 --> 00:53:07,183
Zou je kunnen beschrijven
het rumoer, meneer.

699
00:53:07,268 --> 00:53:09,644
Let op je tong,
jonge man. Bekijk het.

700
00:53:13,107 --> 00:53:14,148
Wat is dit?

701
00:53:15,401 --> 00:53:18,695
Wat is dat?
Wat... Wat...
Wat is dat geluid?

702
00:53:18,779 --> 00:53:19,946
Welk geluid?

703
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
Echt, meneer,
er was geen geluid.

704
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
Dat geluid?
Was dat het lawaai
waar had je het over?

705
00:53:35,087 --> 00:53:38,840
Nee, dat was het niet.
Dat was niet het lawaai
Ik had het over.

706
00:53:38,924 --> 00:53:43,720
Nu heb ik je misschien niet betrapt
deze keer in actie,
maar je kunt er zeker van zijn dat ik dat zal doen.

707
00:53:45,806 --> 00:53:48,057
Boek daar maar eens over, mevrouw.

708
00:53:48,559 --> 00:53:52,645
Jij ook! Dat zal ik niet doen
voor de gek gehouden worden.

709
00:54:08,996 --> 00:54:10,371
Het was een ongeluk.

710
00:54:10,456 --> 00:54:12,540
Je bent een klootzak.

711
00:54:13,334 --> 00:54:15,084
Suageer mij.

712
00:54:21,550 --> 00:54:24,344
Achab, mag ik dat ook?
heb al mijn doobage?

713
00:54:33,437 --> 00:54:36,522
Yo, wastoïde.
Dat ga je niet
vlam hier op.

714
00:55:24,822 --> 00:55:26,614
Shit.

715
00:56:21,962 --> 00:56:26,132
Kuikens kunnen dat niet
houden hun rook vast.
Dat is het.

716
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Weet je hoe populair ik ben?

717
00:56:33,766 --> 00:56:38,561
Ik ben zo populair.
Iedereen houdt van mij
zoveel op deze school.

718
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
Arm kindje.

719
00:56:48,530 --> 00:56:50,239
Vijf.

720
00:58:02,729 --> 00:58:06,274
Meneer... O, meneer Tierney.

721
00:58:07,192 --> 00:58:11,028
Een geschiedenis van
lichte psychische aandoening.

722
00:58:12,406 --> 00:58:13,990
Geen wonder dat hij zo verknipt is.

723
00:58:14,074 --> 00:58:15,449
Middag, Dick.

724
00:58:16,034 --> 00:58:18,327
Hé, Karel. Hoe gaat het?
Goed.

725
00:58:18,412 --> 00:58:20,580
Goed. Wat is er?
Niet veel.

726
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
Wat gebeurt er?
Wat ben je aan het doen
in de kelderbestanden?

727
00:58:23,083 --> 00:58:25,376
O, niets. Niets hier.
Gewoon wat huiswerk maken.

728
00:58:25,502 --> 00:58:27,211
Huiswerk, hè?
Ja.

729
00:58:30,132 --> 00:58:32,425
Vertrouwelijke bestanden, hè?

730
00:58:33,427 --> 00:58:37,096
Kijk, Karel. Dit is
een zeer gevoelig gebied,
en ik vertel je iets.

731
00:58:37,181 --> 00:58:39,849
Bepaalde mensen zouden heel
erg beschaamd.

732
00:58:39,933 --> 00:58:42,602
Ik zou het erg op prijs stellen
als dit iets zou zijn

733
00:58:42,686 --> 00:58:45,938
dat jij en ik dat konden
tussen ons houden.

734
00:58:46,940 --> 00:58:48,149
Wat ga je
voor mij doen, man?

735
00:58:48,233 --> 00:58:49,775
Wat zou je willen?

736
00:58:49,860 --> 00:58:51,110
Heb je 50 dollar?

737
00:58:51,195 --> 00:58:52,361
Wat?

738
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
Vijftig dollar.

739
00:58:56,325 --> 00:58:59,744
Nee, nee, nee, kerel.
Nee, heb je een tweede naam?

740
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
Ja, raad eens.

741
00:59:03,165 --> 00:59:07,126
Je middelste naam is Ralph,
zoals in kots.

742
00:59:08,503 --> 00:59:12,423
Jouw verjaardag,
het is 12 maart.
Je bent 5'91/2".

743
00:59:12,507 --> 00:59:14,717
Je weegt 130 pond.

744
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
En jouw
burgerservicenummer is

745
00:59:17,262 --> 00:59:17,942
049380913.

746
00:59:24,144 --> 00:59:25,144
Wauw.

747
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
Bent u helderziend?
Nee.

748
00:59:30,150 --> 00:59:33,736
Zou je het mij willen vertellen
hoe je dit allemaal weet
over mij?

749
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
Ik heb je portemonnee gestolen.

750
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
Geef het aan mij.

751
00:59:39,534 --> 00:59:41,035
Nee.
Geef het!

752
00:59:43,080 --> 00:59:45,456
Dit is geweldig.
Jij bent ook een dief, hè?
Ik ben geen dief.

753
00:59:45,540 --> 00:59:46,958
Multigetalenteerd.

754
00:59:47,042 --> 00:59:48,125
Wat valt er te stelen?

755
00:59:48,210 --> 00:59:49,919
Twee dollar
en een beverschot.

756
00:59:50,003 --> 00:59:51,087
Een wat?

757
00:59:51,171 --> 00:59:53,881
Hij heeft een naaktfoto
daarin. Ik zag het.
Het is pervers.

758
00:59:53,966 --> 00:59:55,967
Oké. Laten we het zien.

759
01:00:03,558 --> 01:00:05,226
Zijn dit allemaal
je vriendinnen?

760
01:00:05,310 --> 01:00:06,727
Sommigen van hen.

761
01:00:07,396 --> 01:00:08,854
Hoe zit het met de anderen?

762
01:00:08,939 --> 01:00:13,442
Nou ja, sommigen
Ik denk aan mijn vriendinnen,
en sommige overweeg ik gewoon.

763
01:00:13,527 --> 01:00:15,361
Wat denk je?

764
01:00:15,445 --> 01:00:18,114
Of ik nu wel of niet
wil met ze omgaan.

765
01:00:18,198 --> 01:00:21,158
Je gelooft het niet
in slechts één man, één meisje?

766
01:00:21,702 --> 01:00:23,536
Zul jij?
Ja.

767
01:00:24,371 --> 01:00:25,997
Het is zoals het zou moeten zijn.

768
01:00:26,206 --> 01:00:27,790
Nou ja, niet voor mij.

769
01:00:28,083 --> 01:00:29,750
Waarom niet?

770
01:00:30,043 --> 01:00:32,295
Hoe komt het dat je
Zoveel stront in je tas?

771
01:00:32,379 --> 01:00:33,963
Hoe komt het dat je dat hebt gedaan
zoveel vriendinnen?

772
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Ik vroeg het jou eerst.

773
01:00:36,675 --> 01:00:39,885
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
iets weggegooid.

774
01:00:39,970 --> 01:00:42,179
Ik ook niet.

775
01:00:42,306 --> 01:00:43,306
O.

776
01:00:44,224 --> 01:00:47,226
Dit is de ergste valse identiteitskaart.
Ik heb ooit gezien.

777
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Realiseer je je
je hebt jezelf 68 gemaakt?

778
01:00:50,814 --> 01:00:52,982
Ik weet. Ik weet.
Ik heb het verpest.

779
01:00:53,066 --> 01:00:54,775
Wat heb je nodig
een valse identiteitskaart voor?

780
01:00:54,860 --> 01:00:56,235
Ik kan dus stemmen.

781
01:00:58,238 --> 01:01:00,489
Je wilt het zien
wat zit er in mijn tas?

782
01:01:00,782 --> 01:01:02,366
Nee.

783
01:01:17,549 --> 01:01:19,133
Heilige shit!

784
01:01:20,344 --> 01:01:21,719
Wat is dat allemaal?

785
01:01:21,803 --> 01:01:24,680
Draag jij altijd
Zoveel stront in je tas?

786
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
Ja.

787
01:01:26,933 --> 01:01:30,561
Ik draag altijd
zoveel shit
in mijn tas.

788
01:01:31,646 --> 01:01:34,523
Je weet nooit wanneer
het kan zijn dat je moet jammen.

789
01:01:35,192 --> 01:01:38,110
Ga jij,
zoals een boodschappentassendame?

790
01:01:38,945 --> 01:01:41,238
Weet je, zoals,
in steegjes zitten

791
01:01:41,323 --> 01:01:44,533
en praat tegen gebouwen
en draag herenschoenen
en dat soort dingen?

792
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
Ik zal doen wat ik moet doen.

793
01:01:47,412 --> 01:01:49,747
Waarom moet je
iets doen?

794
01:01:50,582 --> 01:01:55,628
Mijn gezinsleven is onbevredigend.

795
01:01:56,713 --> 01:01:59,465
Dus je zegt van wel
jezelf onderwerpen
de gewelddadige gevaren

796
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
van deze straten in Chicago
omdat je gezinsleven
is onbevredigend?

797
01:02:03,303 --> 01:02:05,012
Ik hoef niet weg te rennen
en op straat wonen.

798
01:02:05,097 --> 01:02:07,431
Ik kan weglopen
en ik kan naar de oceaan gaan.

799
01:02:07,516 --> 01:02:09,225
Ik kan naar het land gaan.
Ik kan naar de bergen gaan.

800
01:02:09,309 --> 01:02:12,645
Ik zou naar Israël kunnen gaan,
Afrika, Afghanistan.

801
01:02:21,863 --> 01:02:23,823
Andy, wil je hieraan meedoen?

802
01:02:23,907 --> 01:02:30,538
Allison hier zegt dat ze dat wil
weglopen vanwege haar gezinsleven
is onbevredigend.

803
01:02:32,874 --> 01:02:35,793
Nou ja, die van iedereen
Het gezinsleven is onbevredigend.

804
01:02:36,670 --> 01:02:39,672
En als dat niet zo was,
mensen mee zouden leven
hun ouders voor altijd.

805
01:02:39,756 --> 01:02:43,008
Ja, ja, ik begrijp het,
maar ik denk dat die van haar verder gaat

806
01:02:43,093 --> 01:02:48,097
wat, weet je,
jongens zoals jij en ik
normaal als onbevredigend beschouwen.

807
01:02:48,181 --> 01:02:51,183
Laat maar zitten. Vergeet het.
Alles is cool.

808
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
Wat is er aan de hand?
Nee.

809
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
Er is geen deal, sporto.

810
01:02:56,898 --> 01:02:58,399
Vergeet het. Laat me met rust.

811
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
Wacht even.

812
01:02:59,651 --> 01:03:02,611
Jij draagt dat allemaal
rommel in je tas.

813
01:03:02,696 --> 01:03:04,321
Of jij echt
wil weglopen,

814
01:03:04,406 --> 01:03:06,949
Of je wilt dat mensen nadenken
je wilt wegrennen.

815
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Eet stront.

816
01:03:11,246 --> 01:03:15,166
Het meisje is een eiland
voor zichzelf, oké?

817
01:03:24,384 --> 01:03:25,551
Hoi.

818
01:03:27,345 --> 01:03:29,346
Wil je praten?
Nee.

819
01:03:29,723 --> 01:03:31,390
Waarom niet?

820
01:03:32,225 --> 01:03:34,268
Ga weg.

821
01:03:34,603 --> 01:03:35,686
Waar wil je dat ik heen ga?

822
01:03:35,770 --> 01:03:37,354
Ga weg!

823
01:03:48,033 --> 01:03:49,533
Je hebt problemen.

824
01:03:49,618 --> 01:03:50,993
Ik heb problemen.

825
01:03:51,077 --> 01:03:54,163
Jij doet alles, iedereen
zegt je ooit wat je moet doen.
Dat is een probleem.

826
01:03:54,247 --> 01:03:56,957
Oké, prima. Maar ik heb niet gedumpt
mijn tas op de bank

827
01:03:57,042 --> 01:04:01,587
en nodig mensen uit
mijn problemen, toch?

828
01:04:07,135 --> 01:04:08,886
Dus wat is er mis?

829
01:04:10,263 --> 01:04:11,931
Wat is het?

830
01:04:16,811 --> 01:04:18,687
Is het slecht?

831
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
Echt slecht?

832
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
Ouders?

833
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Ja.

834
01:04:50,011 --> 01:04:52,137
Wat doen ze met je?

835
01:04:53,932 --> 01:04:55,891
Ze negeren mij.

836
01:04:58,353 --> 01:04:59,520
Ja.

837
01:05:02,983 --> 01:05:04,149
Ja.

838
01:05:08,071 --> 01:05:10,906
Wat wilde je worden
toen je jong was?

839
01:05:12,158 --> 01:05:15,160
Toen ik een kind was,
Ik wilde John Lennon zijn.

840
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
Carl, wees geen sukkel.

841
01:05:18,707 --> 01:05:21,375
Ik probeer het te maken
een serieus punt hier.

842
01:05:21,459 --> 01:05:24,878
Carl, ik ben geweest
22 jaar les gegeven.

843
01:05:26,172 --> 01:05:30,009
En elk jaar,
Deze kinderen krijgen meer
en arroganter.

844
01:05:30,093 --> 01:05:33,095
Oh, onzin, man.
Kom op, Vern.

845
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
De kinderen zijn niet veranderd,
jij hebt.

846
01:05:37,601 --> 01:05:41,270
Je hebt een baan als docent aangenomen
Omdat je dat dacht
wees leuk, toch?

847
01:05:41,354 --> 01:05:44,106
Ik dacht dat je dat wel had kunnen doen
zomervakanties af.

848
01:05:44,190 --> 01:05:46,358
En toen kwam je erachter
het was eigenlijk werk.

849
01:05:46,443 --> 01:05:48,569
Dat heeft je echt kapot gemaakt.

850
01:05:50,614 --> 01:05:52,656
Deze kinderen keerden zich tegen mij.

851
01:05:55,285 --> 01:05:57,578
Ze denken dat ik dat ben
een grote grap.

852
01:05:57,662 --> 01:05:58,996
Kom op.

853
01:05:59,789 --> 01:06:03,751
Luister, Vern. Als je 16 was,
wat zou je van jou vinden?

854
01:06:03,835 --> 01:06:08,631
Hé, Karel,
jij denkt dat het mij één reet kan schelen
wat deze kinderen van mij vinden?

855
01:06:08,715 --> 01:06:10,341
Ja, dat doe ik.

856
01:06:11,801 --> 01:06:15,220
Denk hier eens over na.
Als je oud wordt,
deze kinderen...

857
01:06:15,305 --> 01:06:18,766
Als ik oud word,
dat zullen ze zijn
het land besturen.

858
01:06:19,684 --> 01:06:21,018
Ja.

859
01:06:21,311 --> 01:06:25,022
Dit is nu de gedachte
daar word ik wakker van
midden in de nacht.

860
01:06:25,732 --> 01:06:29,276
Als ik ouder word,
deze kinderen gaan
zorg voor mij.

861
01:06:30,320 --> 01:06:32,237
Ik zou er niet op rekenen.

862
01:06:36,117 --> 01:06:38,744
Wat zou ik doen
voor een miljoen dollar?

863
01:06:39,829 --> 01:06:42,414
Ik denk dat ik dat wel zou doen
zo weinig als ik moest.

864
01:06:42,499 --> 01:06:43,540
Dat is saai.

865
01:06:43,625 --> 01:06:45,376
Hoe gaat het met mij?
zou moeten antwoorden?

866
01:06:45,794 --> 01:06:49,171
Het idee is om, zoals
doorzoek je geest
voor de absolute limiet.

867
01:06:49,255 --> 01:06:54,009
Zou jij dat ook willen?
naakt naar school rijden?

868
01:06:58,807 --> 01:07:00,516
Zou ik moeten
uit de auto stappen?

869
01:07:00,600 --> 01:07:01,767
Natuurlijk.

870
01:07:01,851 --> 01:07:03,811
In de lente of winter?

871
01:07:03,895 --> 01:07:05,979
Maakt niet uit. Lente.

872
01:07:06,064 --> 01:07:08,482
Voor de school
of achterin de school?

873
01:07:08,566 --> 01:07:09,692
Ofwel één.

874
01:07:10,110 --> 01:07:11,235
Ja.

875
01:07:11,695 --> 01:07:13,487
Dat zou ik doen.

876
01:07:14,447 --> 01:07:18,701
Ik doe alles wat seksueel is.
Ik heb geen miljoen dollar nodig
om het ook te doen.

877
01:07:18,785 --> 01:07:19,910
Je liegt.

878
01:07:19,994 --> 01:07:21,745
Dat heb ik al gedaan.

879
01:07:21,996 --> 01:07:26,792
Ik heb zo ongeveer gedaan
alles wat er is, behalve
een paar dingen die illegaal zijn.

880
01:07:27,001 --> 01:07:28,919
Ik ben een nymfomane.

881
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
Leugen.

882
01:07:31,923 --> 01:07:33,924
Zijn je ouders
hiervan op de hoogte?

883
01:07:34,134 --> 01:07:36,427
De enige persoon
Ik vertelde dat het mijn psychiater was.

884
01:07:36,845 --> 01:07:38,846
Wat heeft hij gedaan
toen je het hem vertelde?

885
01:07:39,139 --> 01:07:41,014
Hij heeft mij genageld.

886
01:07:44,561 --> 01:07:46,145
Erg leuk.

887
01:07:46,229 --> 01:07:48,605
Dat denk ik niet
vanuit juridisch oogpunt

888
01:07:48,690 --> 01:07:52,109
wat hij deed kan worden uitgelegd
als verkrachting sinds ik hem betaald heb.

889
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
Hij is volwassen.

890
01:07:53,361 --> 01:07:55,779
Ja. Hij is ook getrouwd.

891
01:07:57,615 --> 01:08:00,242
Heb je enig idee?
hoe volledig
bruto is dat?

892
01:08:00,326 --> 01:08:03,370
Nou ja, de eerste paar keer...
De eerste paar keer?

893
01:08:03,496 --> 01:08:05,831
Je bedoelt,
heeft hij het vaker gedaan?
Zeker.

894
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
Ben je gek?

895
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
Het is duidelijk dat ze gek is
als ze haar psychiater neukt.

896
01:08:11,921 --> 01:08:13,839
Heb je het ooit gedaan?

897
01:08:16,092 --> 01:08:18,260
Dat heb ik niet eens
een psychiater.

898
01:08:18,344 --> 01:08:20,929
Heb je het ooit gedaan
met een normaal mens?

899
01:08:21,014 --> 01:08:22,347
Hebben we dit niet al behandeld?

900
01:08:22,432 --> 01:08:25,017
Jij nooit
beantwoordde de vraag.

901
01:08:26,186 --> 01:08:29,438
Kijk. Dat ga ik niet doen
mijn privéleven bespreken
met totaal vreemden.

902
01:08:29,522 --> 01:08:31,273
Het is een soort van
een tweesnijdend zwaard,
nietwaar?

903
01:08:31,357 --> 01:08:32,441
Een wat?

904
01:08:32,525 --> 01:08:36,111
Als je zegt van niet,
jij bent preuts.

905
01:08:36,196 --> 01:08:40,282
Als je zegt dat je dat hebt gedaan,
je bent een slet. Het is een val.

906
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Je wilt,
maar dat kan niet.

907
01:08:42,285 --> 01:08:44,787
En als je dat doet,
Je zou willen dat je het niet deed, toch?

908
01:08:44,871 --> 01:08:45,829
Fout.

909
01:08:45,914 --> 01:08:48,791
Of ben je een plaaggeest?

910
01:08:50,043 --> 01:08:51,210
Ze is een plaagster.

911
01:08:51,294 --> 01:08:52,795
Ik weet het zeker.
Waarom vergeet je het niet?

912
01:08:52,879 --> 01:08:55,422
Je bent een plaaggeest
en jij weet het.
Alle meisjes zijn plaagdieren.

913
01:08:55,507 --> 01:08:57,716
Ze is alleen maar een plagerij
als wat ze doet
je krijgt het er warm van.

914
01:08:57,801 --> 01:08:59,218
Ik doe niets!

915
01:08:59,302 --> 01:09:01,595
Daarom ben je een plaaggeest.

916
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
Oké, laat me het je vragen
een paar vragen.

917
01:09:04,224 --> 01:09:05,974
Ik heb je alles al verteld.
Nee.

918
01:09:06,059 --> 01:09:08,227
Maakt het je niet uit
om rond te slapen
zonder verliefd te zijn?

919
01:09:08,311 --> 01:09:09,603
Wil je geen respect?

920
01:09:09,687 --> 01:09:12,147
Ik doe geen moeite om respect te krijgen.

921
01:09:12,232 --> 01:09:14,650
Dat is het verschil
tussen jou en mij.

922
01:09:14,734 --> 01:09:16,276
Het is niet het enige verschil
Ik hoop.

923
01:09:16,361 --> 01:09:17,778
Zie het onder ogen,
je bent een plaagster.

924
01:09:17,862 --> 01:09:18,946
Ik ben geen plaagster.

925
01:09:19,030 --> 01:09:21,198
Zeker, dat ben je.
Seks is je wapen.

926
01:09:21,282 --> 01:09:24,409
Je zei het zelf.
Je gebruikt het om respect te krijgen.

927
01:09:25,245 --> 01:09:28,163
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Ze verdraaide mijn woorden.

928
01:09:28,248 --> 01:09:29,498
Wat doe je
gebruik het dan voor?

929
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
Ik gebruik het niet, punt!

930
01:09:31,668 --> 01:09:34,795
Bent u medisch frigide?
of is het psychologisch?

931
01:09:34,879 --> 01:09:37,923
Zo bedoelde ik het niet.
Jullie zijn woorden aan het zetten
in mijn mond.

932
01:09:38,007 --> 01:09:39,716
Nou, als je dat maar zou doen
beantwoord de vraag.

933
01:09:39,801 --> 01:09:41,093
Waarom ga je niet gewoon
de vraag beantwoorden?

934
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
Wees eerlijk. Geen probleem.
Ja, antwoord maar.

935
01:09:43,096 --> 01:09:45,264
Beantwoord gewoon de vraag,
Claire.
Praat met ons.

936
01:09:45,348 --> 01:09:47,432
Beantwoord de vraag!
Beantwoord de vraag!

937
01:09:47,559 --> 01:09:49,685
Wees geen eikel!
Het is gemakkelijk.
Het is maar één vraag.

938
01:09:49,769 --> 01:09:52,563
Nee, ik heb het nooit gedaan!

939
01:09:57,151 --> 01:09:59,111
Ik heb het ook nooit gedaan.

940
01:10:01,447 --> 01:10:05,450
Ik ben geen nymfomane.
Ik ben een dwangmatige leugenaar.

941
01:10:06,911 --> 01:10:09,663
Je bent zo'n teef!

942
01:10:09,747 --> 01:10:12,416
Dat deed je met opzet
gewoon om mij te neuken!

943
01:10:12,500 --> 01:10:16,295
Toch zou ik het doen.
Als je van iemand houdt,
het is oké.

944
01:10:17,255 --> 01:10:19,131
Ik kan je niet geloven.
Je bent zo raar.

945
01:10:19,215 --> 01:10:22,509
Je zegt niets
de hele dag, en dan wanneer
je doet je mond open

946
01:10:22,594 --> 01:10:24,928
jij lost deze allemaal op
enorme leugens over mij heen.

947
01:10:25,013 --> 01:10:26,597
Je bent gewoon kwaad
omdat ze jou heeft

948
01:10:26,681 --> 01:10:29,016
iets toegeven
dat deed je niet
willen toegeven.

949
01:10:29,100 --> 01:10:31,351
Oké, prima.
Maar dat haalt het niet
minder bizar.

950
01:10:31,436 --> 01:10:35,314
Wat is bizar? ik bedoel,
we zijn allemaal behoorlijk bizar.

951
01:10:36,065 --> 01:10:38,942
Sommigen van ons zijn gewoon beter
in het verbergen ervan, dat is alles.

952
01:10:39,027 --> 01:10:40,903
Hoe bizar ben jij?

953
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
Hij kan niet voor zichzelf denken.

954
01:10:46,367 --> 01:10:47,826
Ze heeft gelijk.

955
01:10:48,995 --> 01:10:52,456
Weten jullie het
Wat heb ik gedaan om hier binnen te komen?

956
01:10:54,500 --> 01:10:57,085
Ik heb die van Larry Lester opgenomen
broodjes bij elkaar.

957
01:10:58,046 --> 01:10:59,630
Dat was jij?

958
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
Ja. Ken je hem?

959
01:11:01,758 --> 01:11:03,175
Ja, ik ken hem.

960
01:11:04,177 --> 01:11:06,595
Dan weet je het
hoe harig hij is, toch?

961
01:11:07,096 --> 01:11:13,352
Toen ze de tape eraf haalden,
het grootste deel van zijn haar viel eraf
en ook wat huid.

962
01:11:13,895 --> 01:11:15,604
O, mijn God.

963
01:11:15,688 --> 01:11:20,525
Het bizarre is,
is dat ik het heb gedaan
voor mijn oude man.

964
01:11:23,196 --> 01:11:25,656
Ik heb dit arme kind gemarteld

965
01:11:25,740 --> 01:11:28,784
omdat ik wilde dat hij nadacht
dat ik cool was.

966
01:11:30,954 --> 01:11:34,873
Hij gaat altijd rond,
weet je,
toen hij op school zat.

967
01:11:35,667 --> 01:11:38,126
Allemaal wilde dingen
hij deed het altijd.

968
01:11:39,253 --> 01:11:42,255
En ik kreeg het gevoel
dat hij teleurgesteld was

969
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
dat ik nooit heb losgelaten
op wie dan ook, toch.

970
01:11:47,553 --> 01:11:53,350
Dus ik zit
in de kleedkamer
en ik tape mijn knie af.

971
01:11:55,770 --> 01:12:00,065
En Larry is zich aan het uitkleden
Een paar kluisjes verderop.

972
01:12:04,070 --> 01:12:08,115
En hij is een soort van...
Hij is een beetje mager.
Hij is zwak.

973
01:12:10,076 --> 01:12:16,665
En ik begon erover na te denken
mijn vader en zijn houding
over zwakte.

974
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
En het volgende dat ik wist

975
01:12:22,338 --> 01:12:26,174
Ik sprong bovenop hem
en begon tegen hem te jammeren.

976
01:12:28,511 --> 01:12:31,888
En mijn vrienden,
ze lachten alleen maar
en moedigde mij aan.

977
01:12:35,018 --> 01:12:36,560
En daarna,

978
01:12:38,813 --> 01:12:41,898
toen ik zat
in Vernons kantoor,

979
01:12:44,318 --> 01:12:46,278
het enige waar ik aan kon denken

980
01:12:47,613 --> 01:12:49,322
was Larry's vader

981
01:12:51,159 --> 01:12:53,660
en Larry moet naar huis

982
01:12:55,329 --> 01:12:58,749
en leg uit wat
hem overkwam.

983
01:13:02,879 --> 01:13:05,422
En de vernedering.

984
01:13:07,341 --> 01:13:10,469
Verdomde vernedering
hij moet gevoeld hebben.

985
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
Het moet onwerkelijk zijn geweest.

986
01:13:18,561 --> 01:13:22,355
Ik bedoel, hoe verontschuldig je je?
voor zoiets?

987
01:13:26,277 --> 01:13:27,861
Er is geen mogelijkheid.

988
01:13:32,533 --> 01:13:35,202
Het komt allemaal door mij
en mijn oude man.

989
01:13:39,373 --> 01:13:41,416
God, ik haat hem verdomd.

990
01:13:43,836 --> 01:13:45,253
Hij is zo...

991
01:13:45,338 --> 01:13:49,549
Hij is zo hersenloos
machine die ik niet eens kan
meer mee te maken hebben.

992
01:13:50,384 --> 01:13:54,346
'Andrew! Dat heb je gedaan
moet nummer één zijn!

993
01:13:55,640 --> 01:13:58,350
‘Ik tolereer geen verliezers
in deze familie.

994
01:13:58,434 --> 01:14:03,438
"Je intensiteit is voor shit!
Winnen! Winnen! Winnen!"

995
01:14:04,649 --> 01:14:06,775
Jij klootzak.

996
01:14:10,029 --> 01:14:13,532
Weet je, soms
Ik wou dat mijn knie het zou begeven,

997
01:14:14,617 --> 01:14:17,160
dan zou ik het niet kunnen
om niet meer te worstelen.

998
01:14:18,371 --> 01:14:20,872
Dan kon hij dat
vergeet mij allemaal.

999
01:14:22,041 --> 01:14:26,419
Ik denk dat je oude man
en mijn oude man zou dat ook moeten doen
samenkomen en gaan bowlen.

1000
01:14:31,634 --> 01:14:34,427
Het is net als ik, weet je,
met mijn cijfers.

1001
01:14:34,512 --> 01:14:37,347
Zoals toen ik...
Als ik buiten mezelf stap

1002
01:14:37,431 --> 01:14:40,725
en zoals wanneer ik naar binnen kijk
tegen mezelf, weet je.

1003
01:14:43,938 --> 01:14:46,106
En ik... En ik zie mij.

1004
01:14:49,527 --> 01:14:51,528
Ik vind het niet leuk wat ik zie.

1005
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
Echt niet.

1006
01:14:55,074 --> 01:14:58,827
Wat is er mis met jou?
Waarom vind je jezelf niet leuk?

1007
01:14:59,954 --> 01:15:02,038
Klinkt stom, maar

1008
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
omdat ik faal in de winkel.

1009
01:15:09,380 --> 01:15:14,050
Wij hadden deze opdracht,
Weet je, om dit te maken,
zoals een keramische olifant

1010
01:15:14,510 --> 01:15:16,803
en dat hadden wij
acht weken om het te doen.

1011
01:15:16,888 --> 01:15:20,390
En dan, weet je,
we moeten...
Het was zoiets als een lamp.

1012
01:15:20,474 --> 01:15:25,437
En wanneer, weet je, wanneer jij
trek eraan, de kofferbak, het licht
moest doorgaan.

1013
01:15:26,272 --> 01:15:28,773
Maar mijn licht ging niet aan.

1014
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
Ik heb er een F op staan.

1015
01:15:33,321 --> 01:15:35,614
Ik heb nooit een F gehad
in mijn leven.

1016
01:15:36,282 --> 01:15:39,451
Toen ik me aanmeldde, weet je,
voor de cursus bedoel ik,

1017
01:15:39,535 --> 01:15:41,244
Ik dacht dat ik het speelde
heel slim, weet je,

1018
01:15:41,329 --> 01:15:43,038
omdat ik dacht,
Weet je, ik neem de winkel.

1019
01:15:43,122 --> 01:15:45,957
Het zal zo'n gemakkelijke manier zijn
mijn te behouden
puntgemiddelde.

1020
01:15:46,042 --> 01:15:48,293
Waarom dacht je dat het makkelijk zou zijn?

1021
01:15:50,421 --> 01:15:52,130
Heb je er een paar gezien
van de drugs die de winkel beroven?

1022
01:15:52,215 --> 01:15:56,551
Ik neem winkel.
Je moet een verdomde idioot zijn.

1023
01:15:56,636 --> 01:15:58,220
Ik ben een verdomde idioot
Omdat ik geen lamp kan maken?

1024
01:15:58,304 --> 01:16:01,514
Nee, je bent een genie
omdat je geen lamp kunt maken.

1025
01:16:02,391 --> 01:16:03,600
Wat weet je
over trigonometrie?

1026
01:16:03,684 --> 01:16:05,894
Het kan mij minder schelen
over trigonometrie.

1027
01:16:05,978 --> 01:16:08,396
Bender, wist je dat?
zonder trigonometrie,
zou er geen techniek zijn?

1028
01:16:08,481 --> 01:16:10,273
Zonder lampen,
er zou geen licht zijn.

1029
01:16:10,358 --> 01:16:14,110
Oké, dus geen van jullie beiden
is beter dan
de andere.

1030
01:16:14,195 --> 01:16:16,363
Ik kan met mijn tenen schrijven.

1031
01:16:17,198 --> 01:16:19,908
Ik kan ook eten,
poets mijn tanden.

1032
01:16:19,992 --> 01:16:21,326
Met je voeten?

1033
01:16:22,787 --> 01:16:24,287
Speel hart en ziel
op de piano.

1034
01:16:24,372 --> 01:16:26,373
Ik kan spaghetti maken.

1035
01:16:27,208 --> 01:16:28,959
Wat kun je doen?

1036
01:16:29,168 --> 01:16:32,963
Ik kan opnemen
al je broodjes bij elkaar.

1037
01:16:33,047 --> 01:16:35,382
Ik wil het zien
wat Claire kan doen.

1038
01:16:35,716 --> 01:16:36,841
Ik kan niets doen.

1039
01:16:36,926 --> 01:16:38,969
Iedereen kan iets doen.

1040
01:16:40,388 --> 01:16:42,514
Er is één ding dat ik kan doen.

1041
01:16:43,349 --> 01:16:44,933
Nee, vergeet het maar.
Het is veel te gênant.

1042
01:16:45,017 --> 01:16:46,559
Heb je Wild Kingdom ooit gezien?

1043
01:16:46,644 --> 01:16:49,604
Die kerel heeft het gedaan
die show al 30 jaar.

1044
01:16:49,730 --> 01:16:51,690
Oké.

1045
01:16:51,774 --> 01:16:54,359
Maar je moet bij God zweren
je zult niet lachen.

1046
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Oké.

1047
01:17:01,534 --> 01:17:04,536
Ik kan het niet geloven
Ik doe dit eigenlijk.

1048
01:17:19,176 --> 01:17:23,888
Oké. Dat is geweldig!
Waar heb je dat geleerd?

1049
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
Kamp. Zevende klas.

1050
01:17:31,731 --> 01:17:33,690
Dat was geweldig, Claire.

1051
01:17:34,859 --> 01:17:37,652
Mijn beeld van jou
is totaal opgeblazen.

1052
01:17:37,737 --> 01:17:41,531
Je bent een klootzak. Doe dat niet
aan haar. Je hebt het God gezworen
je zou niet lachen.

1053
01:17:41,615 --> 01:17:43,033
Ben ik aan het lachen?

1054
01:17:43,117 --> 01:17:44,951
Jij verdomde lul!

1055
01:17:47,413 --> 01:17:50,081
Wat kan jou het schelen
wat ik toch denk?

1056
01:17:51,375 --> 01:17:53,460
Ik tel niet eens, toch?

1057
01:17:54,086 --> 01:17:57,964
Ik zou voor altijd kunnen verdwijnen
en dat zou niet zo zijn
enig verschil maken.

1058
01:17:59,550 --> 01:18:03,887
Ik kan net zo goed niet eens bestaan
op deze school, weet je nog?

1059
01:18:07,350 --> 01:18:11,102
En je vindt mij toch niet leuk.

1060
01:18:11,187 --> 01:18:13,480
Weet je, ik heb net
net zoveel gevoelens als jij

1061
01:18:13,564 --> 01:18:15,857
en het doet net zo veel pijn
als iemand stapt
helemaal over hen heen.

1062
01:18:15,941 --> 01:18:18,151
God, je bent zo zielig.

1063
01:18:18,235 --> 01:18:22,447
Doe je nooit,
vergelijk jezelf eens
tegen mij, oké?

1064
01:18:23,199 --> 01:18:26,159
Je hebt alles,
en ik heb stront.

1065
01:18:26,243 --> 01:18:28,244
Raponsje, toch?

1066
01:18:28,329 --> 01:18:31,873
School waarschijnlijk wel
sluit af als je dat niet deed
verschijnen.

1067
01:18:31,957 --> 01:18:34,209
Queenie is er niet.

1068
01:18:34,293 --> 01:18:36,378
Ik vind die oorbellen leuk, Claire.

1069
01:18:36,462 --> 01:18:37,796
Stil.

1070
01:18:37,880 --> 01:18:39,297
Zijn dat
echte diamanten, Claire?

1071
01:18:39,382 --> 01:18:40,507
Stil!

1072
01:18:40,591 --> 01:18:44,552
Ik wed dat ze dat zijn.
Heb je voor het geld gewerkt...

1073
01:18:44,637 --> 01:18:47,097
Houd je mond!
...voor die oorbellen?

1074
01:18:47,223 --> 01:18:49,891
Of je vader
koop je die voor je?
Stil!

1075
01:18:49,975 --> 01:18:52,227
Ik wed dat hij kocht
die voor jou.

1076
01:18:52,311 --> 01:18:56,064
Ik wed dat dat zo was
een kerstcadeau toch?

1077
01:18:56,482 --> 01:18:58,191
Je weet wat ik heb
voor Kerstmis dit jaar?

1078
01:18:58,275 --> 01:19:01,152
Het was een banner-fucking-jaar
bij de oude familie Bender.

1079
01:19:01,237 --> 01:19:03,113
Ik heb een pakje sigaretten.

1080
01:19:03,197 --> 01:19:06,825
De oude man pakte mij vast
en zei:
"Hé, rook maar, Johnny."

1081
01:19:06,909 --> 01:19:10,745
Oké, dus ga naar huis
en huil tegen je vader.
Niet huilen hier, oké?

1082
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
Mijn God, zullen we dat zijn?
zoals onze ouders?

1083
01:19:26,137 --> 01:19:27,679
Ik niet.

1084
01:19:30,766 --> 01:19:32,183
Ooit.

1085
01:19:34,562 --> 01:19:36,312
Het is onvermijdelijk.

1086
01:19:37,481 --> 01:19:39,107
Het gebeurt gewoon.

1087
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
Wat gebeurt er?

1088
01:19:43,904 --> 01:19:48,116
Als je groter wordt,
je hart sterft.

1089
01:19:48,200 --> 01:19:49,868
Wat maakt het uit?

1090
01:19:50,578 --> 01:19:52,745
Het maakt mij uit.

1091
01:19:54,665 --> 01:19:56,833
Ik zat net te denken, ik bedoel,

1092
01:19:57,877 --> 01:20:01,629
Ik weet het
Het is een vreemde tijd,
maar ik vroeg me gewoon af,

1093
01:20:04,592 --> 01:20:09,262
wat gaat er gebeuren
overkomt ons maandag,
als we allemaal weer samen zijn?

1094
01:20:10,389 --> 01:20:13,141
Ik bedoel, ik overweeg
jullie, mijn vrienden.

1095
01:20:14,393 --> 01:20:16,519
Ik heb het niet mis, toch?

1096
01:20:17,313 --> 01:20:19,063
Nee.

1097
01:20:19,231 --> 01:20:22,150
Dus... Dus op maandag,
wat gebeurt er?

1098
01:20:22,234 --> 01:20:24,569
Zijn wij nog steeds vrienden,
bedoel je?

1099
01:20:25,237 --> 01:20:26,571
Als we nu vrienden zijn, tenminste.

1100
01:20:26,655 --> 01:20:27,906
Ja.

1101
01:20:29,200 --> 01:20:30,950
Wil je de waarheid?

1102
01:20:31,035 --> 01:20:32,577
Ja, ik wil de waarheid.

1103
01:20:34,205 --> 01:20:35,872
Ik denk het niet.

1104
01:20:37,291 --> 01:20:39,959
Met ons allemaal of alleen John?

1105
01:20:40,711 --> 01:20:42,337
Met jullie allemaal.

1106
01:20:42,421 --> 01:20:44,172
Dat is een echte
Mooie houding, Claire.

1107
01:20:44,256 --> 01:20:46,007
Oh, wees eerlijk, Andy.

1108
01:20:46,091 --> 01:20:50,553
Als Brian naar boven kwam lopen
voor jou in de zaal op maandag,
wat zou je doen?

1109
01:20:50,763 --> 01:20:53,890
Ik bedoel, stel je dit eens voor.
Je bent er
met alle sporten.

1110
01:20:53,974 --> 01:20:57,143
Ik weet precies wat je zou doen.
Je zou hem gedag zeggen,
en toen hij wegging

1111
01:20:57,228 --> 01:21:00,980
Je zou hem helemaal in stukken snijden
zodat je vrienden dat niet zouden doen
denk dat je hem echt leuk vond.

1112
01:21:01,065 --> 01:21:02,774
Echt niet.

1113
01:21:02,858 --> 01:21:04,234
Oké.

1114
01:21:04,318 --> 01:21:05,985
Wat als ik naar jou toe kwam?

1115
01:21:06,070 --> 01:21:07,946
Precies hetzelfde.

1116
01:21:08,030 --> 01:21:10,698
Je bent een teef!

1117
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
Waarom, omdat ik dat ben
de waarheid vertellen?
Dat maakt mij een bitch?

1118
01:21:13,410 --> 01:21:16,246
Nee, omdat je het weet
hoe rot is dat
iemand aandoen.

1119
01:21:16,330 --> 01:21:18,540
En jij hebt de ballen niet
om op te komen tegen je vrienden

1120
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
en vertel het hen
je zult het leuk vinden
wie je leuk wilt vinden.

1121
01:21:20,626 --> 01:21:22,961
Oké, hoe zit het met jou,
jij hypocriet?

1122
01:21:23,045 --> 01:21:26,422
Waarom neem je Allison niet mee
naar een van je heavy metal
braakfeestjes?

1123
01:21:26,507 --> 01:21:28,925
Of haal Brian eruit
naar de parkeerplaats
tijdens de lunch om high te worden?

1124
01:21:29,009 --> 01:21:31,386
Of hoe zit het met Andy,
wat dat betreft?
Hoe zit het met mij?

1125
01:21:31,470 --> 01:21:34,639
Wat zouden je vrienden zeggen
als we naar beneden liepen
samen de zaal?

1126
01:21:34,723 --> 01:21:36,015
Ze zouden zich kapot lachen,

1127
01:21:36,100 --> 01:21:37,892
en je zou het ze waarschijnlijk vertellen
jij deed het met mij

1128
01:21:37,977 --> 01:21:39,352
zodat ze je zouden vergeven
omdat je met mij gezien bent.

1129
01:21:39,436 --> 01:21:41,437
Praat nooit
over mijn vrienden!

1130
01:21:41,522 --> 01:21:44,440
Je kent er geen
Mijn vrienden, jullie kijken niet
bij een van mijn vrienden,

1131
01:21:44,525 --> 01:21:47,735
en dat zou je zeker niet doen
verwaardigen om te spreken
aan een van mijn vrienden!

1132
01:21:47,820 --> 01:21:49,362
Je blijft dus gewoon hangen
op de dingen die je weet,

1133
01:21:49,446 --> 01:21:53,324
winkelen, nagellak,
de BMW van je vader,
en jouw armen, rijken,

1134
01:21:53,409 --> 01:21:55,410
dronken moeder in het Caribisch gebied.
Stil!

1135
01:21:55,494 --> 01:21:57,203
Wat betreft
over wat er gaat gebeuren

1136
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
als jij en ik naar beneden lopen
de gangen van school,

1137
01:21:58,998 --> 01:22:01,416
je kunt het vergeten,
want dat is nooit zo
gaat gebeuren.

1138
01:22:01,500 --> 01:22:05,086
Begraaf gewoon je hoofd
in het zand en wacht
voor je verdomde bal!

1139
01:22:05,170 --> 01:22:06,379
Ik haat je!

1140
01:22:06,463 --> 01:22:08,256
Ja? Goed!

1141
01:22:14,013 --> 01:22:18,391
Oké, dan neem ik aan Allison
en ik ben betere mensen
dan jullie, hè?

1142
01:22:18,684 --> 01:22:20,476
Wij gekken.

1143
01:22:22,438 --> 01:22:25,481
Zou je... Zou je
doe mij dat aan?

1144
01:22:25,566 --> 01:22:27,442
Ik heb geen vrienden.

1145
01:22:29,862 --> 01:22:31,362
Nou ja, als je dat deed.

1146
01:22:31,447 --> 01:22:32,905
Nee.

1147
01:22:35,409 --> 01:22:38,453
Ik denk het niet
het soort vrienden
Ik zou het erg vinden.

1148
01:22:38,871 --> 01:22:43,708
Nou, ik wil het gewoon vertellen
ieder van jullie dat
Dat zou ik niet doen.

1149
01:22:44,710 --> 01:22:47,587
Ik zou het niet doen en ik zal het ook niet doen.

1150
01:22:49,632 --> 01:22:52,091
Omdat ik denk
dat is echt rot.

1151
01:22:54,345 --> 01:22:57,805
Je vrienden zouden het niet erg vinden
omdat ze naar ons opkijken.

1152
01:23:00,392 --> 01:23:02,685
Je bent zo verwaand, Claire.

1153
01:23:03,520 --> 01:23:05,313
Je bent zo verwaand.

1154
01:23:05,814 --> 01:23:08,316
Je bent zo, zoals,
vol van jezelf.
Waarom ben je zo?

1155
01:23:08,400 --> 01:23:11,027
Dat zeg ik niet
verwaand zijn.

1156
01:23:11,737 --> 01:23:15,740
Ik haat het. Ik haat het om te hebben
met alles mee te gaan
zeggen mijn vrienden.

1157
01:23:15,824 --> 01:23:18,117
Nou,
waarom doe je het dan?

1158
01:23:18,869 --> 01:23:20,870
Ik weet het niet. Ik niet...

1159
01:23:21,914 --> 01:23:24,415
Je begrijpt het niet.
Jij niet...

1160
01:23:25,209 --> 01:23:29,087
Je bent geen vrienden met
hetzelfde soort mensen dat
Andy en ik zijn bevriend met.

1161
01:23:29,171 --> 01:23:33,758
Weet je, dat doe je gewoon niet
begrijp de druk
die ze je kunnen aandoen.

1162
01:23:33,926 --> 01:23:35,927
Ik begrijp niet wat?

1163
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
Jij denkt dat ik dat niet doe
Begrijp je de druk, Claire?

1164
01:23:39,515 --> 01:23:42,517
Nou, fuck jou! Neuk je!

1165
01:23:50,401 --> 01:23:52,568
Weet je
waarom ben ik hier vandaag?

1166
01:23:54,780 --> 01:23:56,614
Zul jij?

1167
01:23:59,618 --> 01:24:01,953
Ik ben hier

1168
01:24:02,037 --> 01:24:06,874
omdat meneer Ryan
Ik heb een pistool in mijn kluisje gevonden.

1169
01:24:10,129 --> 01:24:12,630
Waarom heb je dat gedaan?
een pistool in je kluisje?

1170
01:24:13,090 --> 01:24:14,882
Ik heb het geprobeerd.

1171
01:24:16,802 --> 01:24:22,140
Wanneer je trekt
de verdomde koffer erop,
het licht zou aan moeten gaan.

1172
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
Het ging niet door.

1173
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Waar is het pistool voor, Brian?

1174
01:24:29,481 --> 01:24:30,565
Vergeet het maar.

1175
01:24:30,649 --> 01:24:32,608
Jij hebt het ter sprake gebracht, man.

1176
01:24:34,862 --> 01:24:36,571
Ik kan geen F hebben.

1177
01:24:40,367 --> 01:24:45,288
Ik kan het niet hebben,
en ik ken mijn ouders
kan het niet hebben.

1178
01:24:48,333 --> 01:24:52,628
Zelfs als ik aas
de rest van het semester,
Ik ben nog maar een B.

1179
01:24:52,713 --> 01:24:54,881
Alles is verpest
voor mij.

1180
01:24:55,215 --> 01:24:56,716
Brian.

1181
01:24:57,176 --> 01:24:58,634
Wat?

1182
01:25:03,348 --> 01:25:05,892
Gezien mijn opties,
weet je.

1183
01:25:06,018 --> 01:25:08,019
Nee, jezelf vermoorden
is geen optie.

1184
01:25:08,103 --> 01:25:11,355
Nou, ik heb het niet gedaan, toch?
Nee, dat denk ik niet.

1185
01:25:12,191 --> 01:25:14,233
Was het een pistool?

1186
01:25:15,819 --> 01:25:18,946
Nee, het was een lichtpistool.
Het ging af in mijn kluisje.

1187
01:25:19,031 --> 01:25:20,698
Echt?

1188
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
Het is niet grappig.

1189
01:25:39,551 --> 01:25:40,885
Ja, dat is zo.

1190
01:25:43,680 --> 01:25:46,224
Verdomde olifant
werd vernietigd.

1191
01:25:47,309 --> 01:25:50,144
Je wilt het weten
Wat heb ik gedaan om hier binnen te komen?

1192
01:25:53,065 --> 01:25:55,066
Niets.

1193
01:25:55,776 --> 01:25:58,402
Dat had ik niet
iets beters te doen.

1194
01:26:03,992 --> 01:26:06,160
Je lacht me uit.

1195
01:26:06,245 --> 01:26:08,496
Nee!
Ja, dat ben je.

1196
01:26:33,438 --> 01:26:35,773
Het lijkt zo duidelijk
in zwart en wit

1197
01:26:35,858 --> 01:26:39,443
De levende kleur
heeft de neiging ons zicht te vertroebelen

1198
01:26:39,862 --> 01:26:42,071
Zoals dynamiet

1199
01:26:43,282 --> 01:26:47,994
Stel je mijn verbazing eens voor
toen ik in je ogen keek

1200
01:26:48,078 --> 01:26:52,164
En doorzag je vermomming

1201
01:26:53,375 --> 01:26:58,212
Als we ons hart durven bloot te geven
en gewoon onthullen
de zuiverste gedachten

1202
01:26:58,297 --> 01:27:02,383
Dat is wanneer vreemde sensaties
beginnen te groeien

1203
01:27:02,467 --> 01:27:05,720
O, we zijn niet de enigen

1204
01:27:05,804 --> 01:27:08,055
Jij ontdekt waar
waar je vandaan komt

1205
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
Er zal daar iemand zijn
om je val te breken

1206
01:27:13,228 --> 01:27:15,354
Wij zijn niet alleen

1207
01:27:15,772 --> 01:27:18,107
Want als je naar beneden komt
door de vouw

1208
01:27:18,191 --> 01:27:22,486
Dat zijn we echt niet
toch zo anders

1209
01:27:54,770 --> 01:27:56,062
Brian?

1210
01:27:56,313 --> 01:27:57,313
Hmm?

1211
01:27:57,856 --> 01:27:59,857
Ga je
schrijf je artikel?

1212
01:28:00,275 --> 01:28:01,609
Ja. Waarom?

1213
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
Nou ja, het is een beetje verspilling
voor ons allemaal om te schrijven
onze krant, vind je niet?

1214
01:28:07,532 --> 01:28:09,617
Nou, dat is wat
Vernon wil dat we het doen.

1215
01:28:09,701 --> 01:28:13,996
WAAR. Maar ik denk dat we dat allemaal wel zouden doen
zeg een beetje hetzelfde.

1216
01:28:15,082 --> 01:28:18,292
Je wilt gewoon niet
schrijf je artikel, toch?

1217
01:28:18,377 --> 01:28:22,380
Dat is waar, maar jij wel
de slimste, toch?

1218
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Nou...

1219
01:28:24,716 --> 01:28:26,342
Wij vertrouwen je.

1220
01:28:29,721 --> 01:28:31,263
Ja.

1221
01:28:33,517 --> 01:28:37,186
Oké.
Ik zal het doen.

1222
01:28:38,480 --> 01:28:39,939
Geweldig.

1223
01:28:52,995 --> 01:28:54,412
Kom op.

1224
01:28:54,913 --> 01:28:56,288
Waar gaan we heen?

1225
01:28:56,707 --> 01:28:58,249
Kom op.

1226
01:28:59,835 --> 01:29:01,544
Wees niet bang.

1227
01:29:03,422 --> 01:29:06,007
Steek dat niet in mijn oog.
Ik blijf niet hangen...

1228
01:29:06,091 --> 01:29:09,760
Sluit het gewoon. Nee, wacht, wacht.
Ga gewoon zo... Ga zo.

1229
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
Goed.

1230
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
Weet je, echt waar
zie er beter uit zonder dat alles
zwarte stront op je ogen.

1231
01:29:18,603 --> 01:29:21,856
Hé, dat vind ik leuk
zwarte shit.

1232
01:29:22,441 --> 01:29:24,608
Dit ziet er een stuk beter uit.

1233
01:29:24,901 --> 01:29:26,193
Kijk omhoog.

1234
01:29:35,120 --> 01:29:38,539
Alsjeblieft. Waarom ben jij
zo aardig tegen mij zijn?

1235
01:29:40,125 --> 01:29:42,168
Omdat je mij dat toestaat.

1236
01:29:58,852 --> 01:30:00,352
Heb je verloren?

1237
01:30:52,364 --> 01:30:54,198
Bedankt.

1238
01:31:02,207 --> 01:31:03,874
Waarom deed je dat?

1239
01:31:04,292 --> 01:31:06,210
Omdat ik wist dat je dat niet zou doen.

1240
01:31:07,921 --> 01:31:11,924
Je weet hoe je het eerder zei
hoe je ouders je gebruiken
om elkaar terug te pakken?

1241
01:31:12,008 --> 01:31:14,927
Zou ik niet uitstekend zijn?
in die hoedanigheid?

1242
01:31:17,764 --> 01:31:21,225
Was je dat echt
verontwaardigd over wat
Ik deed het met mijn lippenstift?

1243
01:31:21,309 --> 01:31:22,852
Waarheid?

1244
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
Waarheid.

1245
01:31:25,522 --> 01:31:26,647
Nee.

1246
01:31:37,033 --> 01:31:39,326
Wat is er met je gebeurd?

1247
01:31:39,995 --> 01:31:42,204
Waarom? Claire heeft het gedaan.

1248
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
Wat is er mis?

1249
01:31:49,171 --> 01:31:50,171
Er is niets aan de hand.

1250
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
Het is gewoon... Je bent gewoon
zo anders, weet je.

1251
01:31:56,428 --> 01:31:58,053
Ik kan je gezicht zien.

1252
01:31:59,097 --> 01:32:00,806
Is dat goed of slecht?

1253
01:32:02,058 --> 01:32:04,643
Dat is goed.

1254
01:32:19,201 --> 01:32:21,410
Tot ziens, Brian.
Hé, Karel.

1255
01:32:22,787 --> 01:32:23,871
Tot volgende zaterdag.

1256
01:32:23,955 --> 01:32:25,414
Reken maar.

1257
01:32:34,591 --> 01:32:37,927
Wil je niet bij mij komen kijken?

1258
01:32:38,511 --> 01:32:43,349
Ik zal alleen zijn, dansen
Je weet het, schat

1259
01:32:43,433 --> 01:32:47,269
Vertel me je problemen
en twijfels

1260
01:32:47,354 --> 01:32:52,066
Mij alles geven
binnen en buiten en

1261
01:32:52,150 --> 01:32:56,070
Liefde is vreemd
Zo echt in het donker

1262
01:32:56,154 --> 01:33:00,908
Denk aan de tedere dingen
waar we aan werkten

1263
01:33:00,992 --> 01:33:04,995
Langzame veranderingen kunnen ons uit elkaar drijven

1264
01:33:05,288 --> 01:33:09,917
Als het licht wordt
in je hart, schat

1265
01:33:10,001 --> 01:33:14,505
Vergeet mij niet

1266
01:33:16,091 --> 01:33:18,759
Niet doen, niet doen, niet doen

1267
01:33:18,843 --> 01:33:23,639
Vergeet mij niet

1268
01:33:27,060 --> 01:33:31,355
Wil jij boven mij staan?

1269
01:33:31,439 --> 01:33:35,901
Kijk mijn kant op, maar houd nooit van mij

1270
01:33:35,986 --> 01:33:40,614
Er blijft regen vallen
Er blijft regen vallen

1271
01:33:40,699 --> 01:33:44,243
Omlaag, omlaag, omlaag

1272
01:33:44,828 --> 01:33:49,039
Zult u mij herkennen?

1273
01:33:49,124 --> 01:33:52,918
Roep mijn naam of loop langs

1274
01:33:53,003 --> 01:33:58,007
Terwijl de regen blijft vallen
Er blijft regen vallen

1275
01:33:58,091 --> 01:34:03,053
Omlaag, omlaag, omlaag

1276
01:34:04,597 --> 01:34:07,391
Hé, hé, hé, hé

1277
01:34:10,687 --> 01:34:12,146
Geachte heer Vernon.

1278
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
Wij accepteren het feit
dat we moesten opofferen
een hele zaterdag in hechtenis

1279
01:34:16,776 --> 01:34:18,986
voor wat het ook was
wij hebben het verkeerd gedaan

1280
01:34:19,070 --> 01:34:20,988
maar wij denken dat je gek bent
om ons een essay te laten schrijven

1281
01:34:21,072 --> 01:34:23,073
het je vertellen
wie we denken dat we zijn.

1282
01:34:23,158 --> 01:34:25,451
Je ziet ons
zoals je ons wilt zien,

1283
01:34:25,535 --> 01:34:29,455
in de eenvoudigste bewoordingen,
met het handigste
definities.

1284
01:34:29,539 --> 01:34:33,834
Maar wat we ontdekten
is dat ieder van ons
is een brein.

1285
01:34:33,918 --> 01:34:35,502
En een atleet.

1286
01:34:35,587 --> 01:34:37,671
En een mandje.

1287
01:34:37,756 --> 01:34:38,964
Een prinses.

1288
01:34:39,049 --> 01:34:40,799
En een crimineel.

1289
01:34:40,884 --> 01:34:43,844
Doet dat
uw vraag beantwoorden?

1290
01:34:43,928 --> 01:34:47,264
Met vriendelijke groet,
De Ontbijtclub.

1291
01:34:48,892 --> 01:34:51,518
Niet doen, niet doen, niet doen

1292
01:34:51,603 --> 01:34:55,731
Vergeet mij niet

1293
01:34:55,732 --> 01:34:56,690
Vergeet mij niet

1294
01:34:58,318 --> 01:35:01,028
Terwijl je voorbij loopt

1295
01:35:02,572 --> 01:35:06,867
Wil je mijn naam noemen?

1296
01:35:06,951 --> 01:35:10,704
Terwijl je voorbij loopt

1297
01:35:11,247 --> 01:35:15,542
Wil je mijn naam noemen?

1298
01:35:15,627 --> 01:35:18,921
Wanneer je wegloopt

1299
01:35:39,734 --> 01:35:42,778
Toen je de kamer binnenkwam

1300
01:35:43,363 --> 01:35:46,323
Ik zag dat je niet gek was

1301
01:35:46,825 --> 01:35:50,077
Is die glimlach een teken voor mij?

1302
01:35:51,162 --> 01:35:53,497
Alleen als mijn hart het kon zien

1303
01:36:01,172 --> 01:36:04,216
Zal ik je lichaam laten huilen?

1304
01:36:04,509 --> 01:36:07,845
Huil zo hard dat je het nooit zou horen

1305
01:36:08,304 --> 01:36:11,390
In de schaduw van mijn leven

1306
01:36:12,517 --> 01:36:14,935
Kan ik je vanavond naar huis brengen?

1307
01:36:22,777 --> 01:36:26,363
Is je hart te warm om vast te houden?

1308
01:36:26,448 --> 01:36:29,867
Gewoon een vlam dat
brandt mijn ziel

1309
01:36:30,452 --> 01:36:32,953
Hart te heet om vast te houden

1310
01:36:33,037 --> 01:36:37,541
Te warm, te warm,
te warm om vast te houden

1311
01:36:37,625 --> 01:36:40,627
Hart te heet om vast te houden

1312
01:36:40,712 --> 01:36:44,214
Gewoon een vlam dat
brandt mijn ziel

1313
01:36:44,674 --> 01:36:46,884
Hart te heet om vast te houden

1314
01:36:46,968 --> 01:36:51,513
Te warm, te warm,
te warm om vast te houden